言(い)い返(かえ)す

ベスは言(い)い返(かえ)しましたが、お母(かあ)さんは彼(かの)女(じょ)にものすごく太(ふと)りすぎていると注(ちゅう)意(い)しました。

• Beth entgegnete ihr, aber ihre Mutter wies sie darauf hin, dass sie viel zu dick sei.

君(きみ)はいつも言(い)い返(かえ)す。

• Du antwortest immer zurück.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に言(い)い返(かえ)した。

• Sie entgegnete ihm.

彼(かの)女(じょ)に言(い)い返(かえ)すのは筋(すじ)違(ちが)いだ。

• Es ist unangebracht, ihr zu widersprechen.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に言(い)い返(かえ)そうとはしなかった。

• Er versuchte nicht, ihr zu widersprechen.

同(おな)じ言(こと)葉(ば)を言(い)い返(かえ)す。

• Die gleichen Worte zurücksagen.

上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)を恐(おそ)れて、何(なに)も言(い)い返(かえ)せなかった。

• Aus Angst, den Zorn meines Vorgesetzten heraufzubeschwören, konnte ich nichts erwidern.

その侮(ぶ)辱(じょく)的(てき)な言(こと)葉(ば)を聞(き)いた瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)は怒(ど)髪(はつ)衝(しょう)天(てん)となり、相(あい)手(て)に厳(きび)しく言(い)い返(かえ)した。

• In dem Moment, als sie diese beleidigenden Worte hörte, kochte sie vor Wut und entgegnete der Person schroff.

言(い)い返(かえ)すことが目(もく)的(てき)になってる。

• Das Ziel ist es nur, zu widersprechen.

彼(かれ)はきつい言(こと)葉(ば)を言(い)われても、一(ひと)言(こと)も言(い)い返(かえ)せない、本(ほん)当(とう)に情(なさ)けないやつだ。

• Selbst wenn er harte Worte zu hören bekommt, kann er nicht ein einziges Wort erwidern; er ist wirklich ein erbärmlicher Kerl.