逆(げき)鱗(りん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Zorn eines Vorgesetzten; Beleidigung eines Übergeordneten

   EN one's superior's anger

   Redewendung

   Siehe auch: 逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れる

   部(ぶ)長(ちょう)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

   • Ich habe den Zorn des Abteilungsleiters auf mich gezogen und wurde streng zurechtgewiesen.

   Wörter:部(ぶ)長(ちょう)逆(げき)鱗(りん)厳(きび)しい叱(しっ)責(せき)される

   Verifiziert

   上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)を恐(おそ)れて、何(なに)も言(い)い返(かえ)せなかった。

   • Aus Angst, den Zorn meines Vorgesetzten heraufzubeschwören, konnte ich nichts erwidern.

   Wörter:上(じょう)司(し)逆(げき)鱗(りん)恐(おそ)れる何(なに)も言(い)い返(かえ)す

   Verifiziert
2. 2

   kaiserlicher Zorn

   EN imperial wrath

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

Beispielsätze 2