部(ぶ)長(ちょう)

ぶちょうbuchou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Abteilungsleiter; Bereichsleiter
EN head (chief, director) of a section or department
ＡＢソフトウエアの海(かい)外(がい)営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)をご紹(しょう)介(かい)いただけませんか。

Könnten Sie mir bitte den Leiter des Auslandsvertriebs von AB Software vorstellen?

Wörter:ソフトウェアの海(かい)外(がい)営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)をご紹(しょう)介(かい)いただけるか
Verifiziert
部(ぶ)長(ちょう)が不(ふ)在(ざい)のときはブラウン氏(し)が業(ぎょう)務(む)を管(かん)理(り)する。

Wenn der Abteilungsleiter abwesend ist, verwaltet Herr Brown die Geschäfte.

Wörter:部(ぶ)長(ちょう)が不(ふ)在(ざい)の時(とき)は氏(し)業(ぎょう)務(む)を管(かん)理(り)する
2
Clubvorsitzender; Kapitän einer Mannschaft
EN head of a (school) club; head of a (school) team
あなたは充(じゅう)分(ぶん)可愛(かわい)い女(おんな)の子(こ)の範(はん)疇(ちゅう)に入(はい)ると思(おも)います。部(ぶ)長(ちょう)のおめがねには余(よ)裕(ゆう)でかなってしまうでしょう。

Ich denke, du fällst durchaus in die Kategorie eines hübschen Mädchens. Gegen die Brille des Abteilungsleiters hättest du wohl keine Chance.

Wörter:あなたは十(じゅう)分(ぶん)かわいい女(おんな)の子(こ)の範(はん)疇(ちゅう)に入(はい)ると思(おも)う部(ぶ)長(ちょう)お眼鏡(めがね)には余(よ)裕(ゆう)で叶(かな)うしまうでしょう
Verifiziert

Beispielsätze 213

ＡＢソフトウエアの海(かい)外(がい)営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)をご紹(しょう)介(かい)いただけませんか。

Könnten Sie mir bitte den Leiter des Auslandsvertriebs von AB Software vorstellen?

Wörter:ソフトウェアの海(かい)外(がい)営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)をご紹(しょう)介(かい)いただけるか

Verifiziert

あなたは充(じゅう)分(ぶん)可愛(かわい)い女(おんな)の子(こ)の範(はん)疇(ちゅう)に入(はい)ると思(おも)います。部(ぶ)長(ちょう)のおめがねには余(よ)裕(ゆう)でかなってしまうでしょう。

Ich denke, du fällst durchaus in die Kategorie eines hübschen Mädchens. Gegen die Brille des Abteilungsleiters hättest du wohl keine Chance.

Wörter:あなたは十(じゅう)分(ぶん)かわいい女(おんな)の子(こ)の範(はん)疇(ちゅう)に入(はい)ると思(おも)う部(ぶ)長(ちょう)お眼鏡(めがね)には余(よ)裕(ゆう)で叶(かな)うしまうでしょう

Verifiziert

彼(かれ)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)の部(ぶ)長(ちょう)です。

Er ist der Abteilungsleiter der Vertriebsabteilung.

Wörter:彼(かれ)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)の部(ぶ)長(ちょう)です

彼(かれ)が私(わたし)のところの部(ぶ)長(ちょう)です。

Er ist der Abteilungsleiter in meiner Abteilung.

Wörter:彼(かれ)が私(わたし)所(ところ)の部(ぶ)長(ちょう)です

誰(だれ)も部(ぶ)長(ちょう)をごまかせません。

Niemand kann den Abteilungsleiter täuschen.

Wörter:誰(だれ)も部(ぶ)長(ちょう)をごまかす

部(ぶ)長(ちょう)が提(てい)案(あん)を受(う)け入(い)れました。

Der Abteilungsleiter hat den Vorschlag angenommen.

Wörter:部(ぶ)長(ちょう)が提(てい)案(あん)を受(う)け入(い)れる

社(しゃ)長(ちょう)は新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)を任(にん)命(めい)した。

Der Präsident hat den neuen Abteilungsleiter ernannt.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)は新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)を任(にん)命(めい)する

その文(ぶん)書(しょ)は全(すべ)ての部(ぶ)長(ちょう)に配(はい)布(ふ)された。

Das Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.

Wörter:その文(ぶん)書(しょ)はすべて部(ぶ)長(ちょう)に配(はい)布(ふ)される

部(ぶ)長(ちょう)が不(ふ)在(ざい)のときはブラウン氏(し)が業(ぎょう)務(む)を管(かん)理(り)する。

Wenn der Abteilungsleiter abwesend ist, verwaltet Herr Brown die Geschäfte.

Wörter:部(ぶ)長(ちょう)が不(ふ)在(ざい)の時(とき)は氏(し)業(ぎょう)務(む)を管(かん)理(り)する

部(ぶ)長(ちょう)が、すごいハイスペック・マシン買(か)ったそうよ。

Ich habe gehört, der Abteilungsleiter hat sich eine extrem leistungsstarke Maschine gekauft.

Wörter:部(ぶ)長(ちょう)がすごいハイスペックマシン買(か)うそうよ