ごまかす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   betrügen; täuschen

   EN to deceive; to cheat; to swindle

   meist nur in Kana geschrieben

   そんな手(て)で私(わたし)の目(め)をごまかそうとしても無(む)駄(だ)だ。

   • Es ist zwecklos, zu versuchen, mich mit solchen Tricks zu täuschen.

   Wörter:そんな手(て)で私(わたし)目(め)をごまかすとしても無(む)駄(だ)だ

   Verifiziert

   外(がい)見(けん)で他(た)人(にん)をごまかす。

   • Andere durch das Äußere täuschen.

   Wörter:外(がい)見(けん)で他(た)人(にん)をごまかす

2. 2

   fälschen; manipulieren

   EN to falsify; to misrepresent; to lie about; to tamper with; to fiddle; to doctor; to cook

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)らは税(ぜい)金(きん)を逃(のが)れるために帳(ちょう)じりをごまかした。

   • Sie haben die Buchführung gefälscht, um Steuern zu hinterziehen.

   Wörter:彼(かれ)らは税(ぜい)金(きん)を逃(のが)れるために帳(ちょう)尻(じり)ごまかす

   Verifiziert

   あの店(みせ)でおつりをごまかされた。

   • In diesem Laden wurde ich beim Wechselgeld betrogen.

   Wörter:あの店(みせ)でお釣(つ)りをごまかす

3. 3

   ausweichen; beschönigen; übergehen

   EN to evade (a question, taxes, etc.); to dodge; to gloss over (a mistake, fault, etc.); to smooth over; to get one's way out of (a difficult situation); to explain away

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)はそのことを笑(わら)ってごまかした。

   • Er hat die Sache mit einem Lachen abgetan.

   Wörter:彼(かれ)はそのことを笑(わら)うごまかす

   Verifiziert

   少(しょう)女(じょ)は笑(わら)って涙(なみだ)をごまかした。

   • Das Mädchen lachte und verbarg ihre Tränen.

   Wörter:少(しょう)女(じょ)は笑(わら)う涙(なみだ)をごまかす

4. 4

   veruntreuen; unterschlagen

   EN to embezzle; to pocket

   meist nur in Kana geschrieben

   会(かい)社(しゃ)の金(きん)をごまかす。

   • Das Geld der Firma unterschlagen.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)金(かね)ごまかす

   Verifiziert

Beispielsätze 38