一(いっ)杯(ぱい)食(く)わす

彼(かれ)は、嘘(うそ)の情(じょう)報(ほう)をあたえられて、一(いっ)杯(ぱい)くわされた。

• Er wurde mit falschen Informationen gefüttert und richtig reingelegt.

あのカーディーラーはこの中(ちゅう)古(こ)のトヨタが調(ちょう)子(し)がいいなどと、まんまと一(いっ)杯(ぱい)くわせやがった。

• Dieser Autohändler hat mich glatt mit der Lüge übers Ohr gehauen, dass dieser gebrauchte Toyota in einem super Zustand sei.

私(わたし)はいっぱい食(く)わされた。

• Ich wurde vollgestopft.

我(われ)々(われ)みんなに臨(りん)時(じ)ボーナスが出(で)るって君(きみ)は言(い)ったけど、一(いっ)杯(ぱい)くわせたのかい。

• Du hast gesagt, dass wir alle einen Sonderbonus bekommen, aber hast du etwa zu viel getrunken?

月(げつ)曜(よう)日(び)は休(きゅう)日(じつ)だと言(い)われて私(わたし)は休(やす)んでしまったが、彼(かれ)らに一(いっ)ぱいくわされてしまった。

• Mir wurde gesagt, dass Montag ein Feiertag sei, also habe ich frei gemacht, aber sie haben mich ordentlich zur Rechenschaft gezogen.