二(ふた)股(また)をかける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   jemanden betrügen; eine Affäre mit mehreren Personen gleichzeitig haben

   EN to cheat (in a romantic relationship)

   Redewendung

   彼(かの)女(じょ)は恋(こい)人(びと)に、二(ふた)股(また)をかけているのではないかと疑(うたが)っていた。

   • Sie vermutete, dass ihr Freund sie vielleicht betrügt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)恋(こい)人(びと)二(ふた)股(また)をかけるのではないか疑(うたが)う

   Verifiziert

   彼(かれ)が妻(つま)に内(ない)緒(しょ)で若(わか)い女(じょ)性(せい)と交(こう)際(さい)していたことが発(はっ)覚(かく)し、二(ふた)股(また)をかけていたことが判(はん)明(めい)した。

   • Es kam heraus, dass er heimlich eine Affäre mit einer jungen Frau hatte, und es stellte sich heraus, dass er zwei Frauen gleichzeitig betrog.

   Wörter:彼(かれ)妻(つま)内(ない)緒(しょ)若(わか)い女(じょ)性(せい)交(こう)際(さい)発(はっ)覚(かく)二(ふた)股(また)をかける判(はん)明(めい)

   Verifiziert
2. 2

   sich nicht festlegen; zwei Seiten gleichzeitig verfolgen

   EN to play it both ways; to sit on the fence; to two-time

   Redewendung

Beispielsätze 3