与(あた)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   geben; verleihen; gewähren

   EN to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award

   人(ひと)は天(てん)から与(あた)えられるのでなければ、なにもうけることはできません。

   • Wenn der Mensch nichts vom Himmel erhält, kann er auch nichts empfangen.

   Wörter:人(ひと)は天(てん)から与(あた)えるのでなければ何(なに)も受(う)けることできる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はお金(かね)を与(あた)えた。

   • Sie gab ihm Geld.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はお金(かね)を与(あた)える

2. 2

   bereitstellen; liefern; bieten

   EN to provide; to afford; to offer; to supply

   ｎａｍｅにはページの識(しき)別(べつ)名(めい)（日(に)本(ほん)語(ご)や特(とく)殊(しゅ)な文(も)字(じ)は使(し)用(よう)できません）を与(あた)えます。

   • Der name erhält einen Identifikationsnamen für die Seite (Japanisch oder Sonderzeichen können nicht verwendet werden).

   Wörter:にはページの識(しき)別(べつ)名(めい)日(に)本(ほん)語(ご)や特(とく)殊(しゅ)文(も)字(じ)は使(し)用(よう)できるを与(あた)える

   Verifiziert
3. 3

   zuweisen; geben

   EN to assign

   先(せん)生(せい)が生(せい)徒(と)に宿(しゅく)題(だい)を与(あた)える。

   • Der Lehrer gibt den Schülern Hausaufgaben.

   Wörter:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)宿(しゅく)題(だい)与(あた)える

   Verifiziert
4. 4

   verursachen; bereiten

   EN to cause

   あの薬(くすり)は眠(ねむ)気(け)を与(あた)える副(ふく)作(さ)用(よう)がある。

   • Dieses Medikament hat die Nebenwirkung, Schläfrigkeit zu verursachen.

   Wörter:薬(くすり)眠(ねむ)気(け)与(あた)える副(ふく)作(さ)用(よう)

   Verifiziert

   人(ひと)は苦(くる)しみを与(あた)える存(そん)在(ざい)だ。

   • Menschen sind Wesen, die Leid verursachen.

   Wörter:人(ひと)苦(くる)しみ与(あた)える存(そん)在(ざい)

5. 5

   übergeben; überreichen

   EN to pass (a variable to a function)

   Informatik

   関(かん)数(すう)に引(ひき)数(すう)を与(あた)える。

   • Argumente an eine Funktion übergeben.

   Wörter:関(かん)数(すう)引(ひき)数(すう)与(あた)える

   Verifiziert

Beispielsätze 661