でなければ

外(そと)へでなさい、でないと後(こう)悔(かい)しますよ。

• Gehen Sie hinaus, sonst werden Sie es bereuen.

病(びょう)気(き)でなければ来(く)るだろう。

• Wenn er nicht krank ist, wird er wohl kommen.

勤(きん)勉(べん)でなければ成(せい)功(こう)できない。

• Ohne Fleiß kann man keinen Erfolg haben.

雪(ゆき)でなければ、父(ちち)は帰(き)宅(たく)します。

• Wenn es nicht schneit, kommt mein Vater nach Hause.

今(いま)でなければ一(いっ)体(たい)いつなんだよ？

• Wenn es nicht jetzt ist, wann dann überhaupt?

健(けん)康(こう)でなければ成(せい)功(こう)を望(のぞ)めない。

• Wenn man nicht gesund ist, kann man keinen Erfolg erwarten.

魚(さかな)は水(すい)中(ちゅう)でなければ生(い)きられない。

• Fische können nicht überleben, wenn sie nicht im Wasser sind.

貧(びん)乏(ぼう)でなければその車(くるま)を買(か)うのだが。

• Wenn ich nicht arm wäre, würde ich dieses Auto kaufen.

勤(きん)勉(べん)でなければ、成(せい)功(こう)はおぼつかない。

• Wenn man nicht fleißig ist, ist der Erfolg ungewiss.

あまりご面(めん)倒(どう)でなければいただきます。

• Wenn es nicht allzu viel Umstände macht, nehme ich es gerne an.