もしくは

７０年(ねん)もしくは８０年(ねん)が人(にん)間(げん)の普(ふ)通(つう)の寿(じゅ)命(みょう)期(き)間(かん)である。

• 70 oder 80 Jahre sind die normale Lebensspanne eines Menschen.

川(かわ)越(ごえ)の山車(だし)は、いわゆる鉾山車(ほこだし)と呼(よ)ばれる形(かたち)で、車(しゃ)輪(りん)が3つ、もしくは4つ付(つ)いています。

• Die Festwagen von Kawagoe haben die sogenannte Hoko-Dashi-Form und sind mit drei oder vier Rädern ausgestattet.

「ちがうちがう僕(ぼく)らは求(もと)めてる笑(え)顔(がお)はあんなじゃない」　それは『嗤(わら)い』もしくは『嘲(ちょう)笑(しょう)』。

• „Nein, nein, das Lächeln, das wir suchen, ist nicht so.“ Das ist ein ‚Kichern‘ oder ein ‚Spottlachen‘.

カミナリが光(ひか)ったその後(あと)【くわばらくわばら】と唱(とな)えたもしくは、唱(とな)える人(ひと)を見(み)たことがあるだろう。

• Nachdem ein Blitz aufgeflackert ist, haben Sie sicher schon einmal jemanden gesehen, der „Kuwabara, kuwabara“ gerufen hat, oder selbst diesen Spruch gesagt.

申(しん)請(せい)には、印(いん)鑑(かん)もしくは署(しょ)名(めい)が必(ひつ)要(よう)です。

• Für den Antrag sind ein Siegel oder eine Unterschrift erforderlich.

選(せん)択(たく)肢(し)はA案(あん)もしくはB案(あん)の二(ふた)つがあります。

• Es gibt zwei Optionen, entweder Plan A oder Plan B.

選(せん)択(たく)できる言(げん)語(ご)は、英(えい)語(ご)もしくは日(に)本(ほん)語(ご)です。

• Die auswählbaren Sprachen sind Englisch oder Japanisch.

医(い)師(し)は、薬(やく)物(ぶつ)療(りょう)法(ほう)もしくは手(しゅ)術(じゅつ)を提(てい)案(あん)します。

• Der Arzt wird eine medikamentöse Therapie oder eine Operation vorschlagen.

明日(あした)の天(てん)気(き)は晴(は)れもしくは雨(あめ)になりそうです。

• Das Wetter morgen wird anscheinend sonnig oder regnerisch sein.

彼(かれ)は最(も)早(はや)、若(わか)くはありませんが、まだ元(げん)気(き)です。

• Er ist zwar nicht mehr jung, aber er ist noch immer fit.