すなわち

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Konjunktion

   das heißt; nämlich

   EN that is (to say); namely; i.e.; or

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)、すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である。

   • Er ist ein sehr belesener Mensch, sozusagen ein lebendes Lexikon.

   Wörter:彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である

   Verifiziert

   田(た)森(もり)は、１９４５年(ねん)すなわち第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わった年(とし)に生(う)まれた。

   • Tamori wurde im Jahr 1945 geboren, also in dem Jahr, in dem der Zweite Weltkrieg endete.

   Wörter:は年(ねん)すなわち第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わる年(とし)に生(う)まれる

   Verifiziert
2. 2

   genau; eben; nichts anderes als

   EN precisely; exactly; just; nothing but; neither more nor less

   meist nur in Kana geschrieben

   これがすなわち答(こた)えだ。

   • Dies ist also die Antwort.

   Wörter:すなわち答(こた)え

   Verifiziert
3. 3

   wenn; dann

   EN if one does ..., then; in that case; then

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: …ば～; drückt aus, dass das Folgende eine natürliche Konsequenz ist

   戦(たたか)えばすなわち勝(か)つ。

   • Wer kämpft, der siegt.

   Wörter:すなわち

   Verifiziert
4. 4

   so; daraufhin; unmittelbar danach

   EN so; accordingly; thereupon; then

   meist nur in Kana geschrieben

   門(もん)をたたくと、すなわち戸(と)が開(ひら)いた。

   • Als ich an die Tür klopfte, öffnete sie sich also.

   Wörter:門(もん)をたたくすなわち戸(と)開(ひら)く

   Verifiziert

Beispielsätze 111