つまり

つまりtsumari

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

das heißt; mit anderen Worten
EN that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means

meist nur in Kana geschrieben
この問(もん)題(だい)の原(げん)因(いん)は複(ふく)雑(ざつ)ですが、**つまり**、コミュニケーション不(ふ)足(そく)が根(こん)底(てい)にあるんです。

Die Ursache dieses Problems ist komplex, aber **das heißt**, mangelnde Kommunikation liegt dem Ganzen zugrunde.

Wörter:問(もん)題(だい)原(げん)因(いん)複(ふく)雑(ざつ)ですがつまりコミュニケーション不(ふ)足(そく)根(こん)底(てい)のです
Verifiziert
彼(かれ)の話(はなし)は長(なが)々(なが)と続(つづ)きましたが、**つまり**、彼(かれ)はプロジェクトをすぐに始(はじ)めたいということですね。

Seine Rede zog sich sehr in die Länge, aber im Grunde bedeutet das, dass er das Projekt sofort beginnen möchte, nicht wahr?

Wörter:かの話(はなし)長(なが)々(なが)続(つづ)くつまり彼(かれ)プロジェクトすぐに始(はじ)めるという
Verifiziert
2
kurz gesagt; im Grunde; letztendlich
EN in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically

meist nur in Kana geschrieben
彼(かれ)の長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)は、**つまり**、この画(かっ)期(き)的(てき)な新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の開(かい)発(はつ)に繋(つな)がったのです。

Seine jahrelange Forschung hat, mit anderen Worten, zur Entwicklung dieser bahnbrechenden neuen Technologie geführt.

Wörter:かの長(なが)年(ねん)研(けん)究(きゅう)つまり画(かっ)期(き)的(てき)新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)つながるのです
Verifiziert
色(いろ)々(いろ)と理(り)由(ゆう)を挙(あ)げましたが、**つまり**、彼(かれ)は単(たん)に時(じ)間(かん)が足(た)りなかっただけなんです。

Ich habe verschiedene Gründe angeführt, aber **kurz gesagt**, ihm fehlte einfach die Zeit.

Wörter:いろいろ理(り)由(ゆう)挙(あ)げるつまり彼(かれ)単(たん)に時(じ)間(かん)足(た)りるなんです
Verifiziert
3
Nomen

Verstopfung; Blockade; Verstopfung
EN clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage

meist nur in Kana geschrieben
下(げ)水(すい)管(かん)のつまりを直(なお)す。

Ein verstopftes Abwasserrohr reparieren.

Wörter:下(げ)水(すい)管(かん)つまり直(なお)す
Verifiziert
超(ちょう)高(こう)圧(あつ)水(すい)の噴(ふん)射(しゃ)により、ほとんどの詰(つ)まりが排(はい)除(じょ)される。

Durch den Ausstoß von Hochdruckwasser werden die meisten Verstopfungen beseitigt.

Wörter:超(ちょう)高(こう)圧(あつ)水(すい)の噴(ふん)射(しゃ)によりほとんどのつまりが排(はい)除(じょ)される
4
Schrumpfung
EN shrinkage

meist nur in Kana geschrieben
洗(あら)ったら布(ぬの)につまりが出(で)た。

Nach dem Waschen bildete sich ein Klumpen im Stoff.

Wörter:布(ぬの)つまり出(で)る
Verifiziert
5
Kernpunkt; Schlussfolgerung; Ende
EN end; conclusion

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: とどのつまり
話(はなし)のつまりがつかない。

Du kommst nicht auf den Punkt.

Wörter:話(はなし)つまり
Verifiziert
Sackgasse; Ecke
EN dead end; corner

meist nur in Kana geschriebenarchaisch
Not; Verzweiflung
EN distress; being at the end of one's rope

meist nur in Kana geschriebenarchaisch