疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)

つまり疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)、心(こころ)も体(からだ)もクタクタです。

• Das heißt, ich bin völlig erschöpft; mein Körper und mein Geist sind am Ende.

疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)で、へたへたと椅(い)子(す)に座(すわ)り込(こ)んだ。

• Völlig erschöpft ließ ich mich schwerfällig auf den Stuhl sinken.

疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)ながらも、最(さい)後(ご)のゴールまで走(はし)り抜(ぬ)きました。

• Obwohl ich völlig erschöpft war, bin ich bis zum letzten Ziel durchgelaufen.

長(なが)年(ねん)の勤(きん)務(む)で疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)した医(い)師(し)の顔(かお)に、深(ふか)い皺(しわ)が刻(きざ)まれている。

• Tiefe Falten sind in das Gesicht eines Arztes eingegraben, der durch jahrelangen Dienst völlig erschöpft ist.

夜(や)勤(きん)明(あ)けのスタッフが疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)になっているとの報(ほう)告(こく)を受(う)けました。

• Ich habe einen Bericht erhalten, dass das Personal nach der Nachtschicht völlig erschöpft ist.

介(かい)護(ご)職(しょく)員(いん)が疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)で、定(てい)年(ねん)前(まえ)に辞(や)めることの多(おお)い現(げん)実(じつ)を介(かい)護(ご)離(り)職(しょく)というものだ。

• Die Realität, dass Pflegekräfte völlig erschöpft sind und viele vor dem Erreichen des Rentenalters kündigen, wird als Kaigo Rishoku bezeichnet.

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)中(ちゅう)なのに、疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)している**ところを**、気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)に外(がい)出(しゅつ)してしまった。

• Obwohl ich gerade mitten im Lernen für die Prüfungen stecke, bin ich völlig erschöpft, aber ich bin doch nach draußen gegangen, um einen Tapetenwechsel zu machen.

夜(や)勤(きん)の看(かん)護(ご)師(し)が疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)になっている可(か)能(のう)性(せい)がありますが、具(ぐ)体(たい)的(てき)な対(たい)策(さく)が取(と)られているか分(わ)かりません。

• Es ist möglich, dass die Krankenschwestern im Nachtdienst völlig erschöpft sind, aber ich weiß nicht, ob konkrete Maßnahmen ergriffen werden.

疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)って感(かん)じだな。

• Ich fühle mich einfach völlig erschöpft.

もう疲(つか)れたの何(なん)のって、疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)だよ。

• Was du meinst, ob ich schon müde bin? Ich bin völlig am Ende.