座(すわ)り込(こ)む

息(いき)を切(き)らして座(すわ)り込(こ)んだ。

• Ich setzte mich außer Atem hin.

彼(かれ)はいすにどっかと座(すわ)りこんだ。

• Er ließ sich schwerfällig auf den Stuhl fallen.

けれども、急(きゅう)にめまいがして、再(ふたた)び古(ふる)びた椅(い)子(す)に座(すわ)りこんだ。

• Doch plötzlich wurde mir schwindelig, und ich ließ mich wieder auf den alten Stuhl sinken.

突(とつ)然(ぜん)小(ちい)さな黒(くろ)いウサギはすわりこんで、とても悲(かな)しそうにみえた。

• Plötzlich setzte sich das kleine schwarze Kaninchen hin und sah sehr traurig aus.

電(でん)車(しゃ)に乗(の)ろうとして階(かい)段(だん)を駆(か)け下(お)りたら、足(あし)がつっちゃって、階(かい)段(だん)の途(と)中(ちゅう)で座(すわ)り込(こ)んでしまった。

• Als ich die Treppe hinunterrannte, um in den Zug zu steigen, bekam ich einen Krampf im Bein und musste mich mitten auf der Treppe hinsetzen.

しばらくして小(ちい)さい黒(くろ)いウサギが座(すわ)り込(こ)んでしまいました。そしてとても悲(かな)しそうに見(み)えました。

• Nach einer Weile setzte sich ein kleiner schwarzer Hase hin. Und er sah sehr traurig aus.

高(こう)齢(れい)の守(しゅ)衛(えい)、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座(すわ)りこんで、俳(はい)優(ゆう)たちが楽(がく)屋(や)からの石(いし)段(だん)を上(のぼ)ってくるのを聞(き)いていた。

• Der alte Wachmann, Tom Skeleton, saß in einem schlaffen Sessel und hörte den Schauspielern zu, wie sie die Steinstufen aus den Garderoben hinaufstiegen.

しばらくして小(ちい)さい黒(くろ)いウサギは食(た)べるのを止(や)めて座(すわ)り込(こ)みました。それはとても悲(かな)しそうにみえた。

• Nach einer Weile hörte das kleine schwarze Kaninchen auf zu fressen und setzte sich hin. Es sah sehr traurig aus.

住(じゅう)民(みん)が役(やく)所(しょ)の前(まえ)で座(すわ)り込(こ)んだ。

• Die Bewohner setzten sich vor das Rathaus.

彼(かの)女(じょ)は床(ゆか)にぺたりと座(すわ)り込(こ)んで泣(な)き出(だ)した。

• Sie ließ sich flach auf den Boden sinken und fing an zu weinen.