めまい

「ちょっと目(め)まいがするわ」「顔(かお)色(いろ)が悪(わる)いぞ。一(いち)日(にち)休(やす)んだほうがいいよ」

• „Mir ist ein bisschen schwindelig.“ „Du siehst blass aus. Du solltest lieber einen Tag pausieren.“

私(わたし)は空(くう)腹(ふく)でめまいがした。

• Ich war so hungrig, dass mir schwindelig wurde.

乞(こ)食(じき)は空(くう)腹(ふく)と疲(ひ)労(ろう)でめまいがした。

• Der Bettler wurde vor Hunger und Erschöpfung schwindelig.

なんだかめまいと吐(は)き気(け)がします。

• Mir ist irgendwie schwindelig und übel.

疲(ひ)労(ろう)やら飢(う)えやらで彼(かれ)は目眩(めまい)を感(かん)じた。

• Wegen der Erschöpfung und des Hungers wurde ihm schwindelig.

急(きゅう)に立(た)ち上(あ)がったら、クラッとめまいがした。

• Als ich plötzlich aufstand, wurde mir schwindelig.

少(すこ)しめまいがするので、私(わたし)はしばらく腰(こし)を下(お)ろした。

• Da mir ein wenig schwindelig war, setzte ich mich für eine Weile hin.

けれども、急(きゅう)にめまいがして、再(ふたた)び古(ふる)びた椅(い)子(す)に座(すわ)りこんだ。

• Doch plötzlich wurde mir schwindelig, und ich ließ mich wieder auf den alten Stuhl sinken.

めまいがします。

• Mir ist schwindelig.

まだめまいする？

• Ist dir immer noch schwindelig?