古(ふる)びる

けれども、急(きゅう)にめまいがして、再(ふたた)び古(ふる)びた椅(い)子(す)に座(すわ)りこんだ。

• Doch plötzlich wurde mir schwindelig, und ich ließ mich wieder auf den alten Stuhl sinken.

その車(くるま)は古(ふる)びて見(み)えましたか。

• Sah das Auto alt aus?

ポルノ映(えい)画(が)はたいてい町(まち)のみすぼらしい所(ところ)にある古(ふる)びた映(えい)画(が)館(かん)で上(じょう)映(えい)される。

• Pornofilme werden meistens in alten Kinos in den heruntergekommenen Vierteln der Stadt gezeigt.

庭(にわ)の柵(しがらみ)は古(ふる)びた格(こう)子(し)でできていた。

• Der Gartenzaun bestand aus alten Gittern.

古(ふる)びたドアがぎりりと軋(きし)む音(おと)を立(た)てた。

• Die alte Tür knarrte mit einem schrillen Geräusch.

古(ふる)びた看(かん)板(ばん)の端(はじ)っこがビラビラと剥(は)がれていた。

• Die Ecke des alten Schildes hing zerfleddert herunter.

古(ふる)びたドアが「きこきこ」と音(おと)を立(た)てて開(ひら)いた。

• Die alte Tür öffnete sich mit einem knarrenden Geräusch.

古(ふる)びた鉄(てつ)の門(もん)ががらんがらんと音(おと)を立(た)てて開(ひら)いた。

• Das alte eiserne Tor öffnete sich mit einem klappernden Geräusch.

古(ふる)びた入(い)れ物(もの)は、亡(な)き祖(そ)父(ふ)の最(さい)期(ご)の旅(たび)路(じ)を静(しず)かに守(まも)っていた。

• Das alte Gefäß bewahrte still den letzten Weg meines verstorbenen Großvaters.

あの建(たて)物(もの)は古(ふる)びた外(がい)観(かん)をしていますが、中(なか)はとても清(せい)潔(けつ)です。

• Das Gebäude hat zwar ein veraltetes Äußeres, aber innen ist es sehr sauber.