剥(は)がれる

彼(かれ)もとうとうメッキがはがれた。

• Schließlich ist seine wahre Natur ans Licht gekommen.

古(ふる)びた看(かん)板(ばん)の端(はじ)っこがビラビラと剥(は)がれていた。

• Die Ecke des alten Schildes hing zerfleddert herunter.

リンゴの皮(かわ)をむくと、ポンと音(おと)がして一(いち)枚(まい)に剥(は)がれた。

• Als ich die Schale der Apfel schälte, machte es mit einem Ploppen und sie löste sich in einem Stück ab.

新(あたら)しい接(せっ)着(ちゃく)剤(ざい)は強(きょう)力(りょく)な**粘(ねば)り**があり、すぐに剥(は)がれない。

• Der neue Klebstoff hat eine starke Klebrigkeit und löst sich nicht so schnell ab.

この道(どう)路(ろ)、舗(ほ)装(そう)が剥(は)がれていて、メンテナンスがなされていないように見(み)える。

• Diese Straße sieht so aus, als wäre der Asphalt abgeblättert und als würde sie nicht gewartet.

引(ひ)っ越(こ)しの荷(に)造(づく)りで段(だん)ボールの端(はじ)を折(お)ると、テープがバシャッと音(おと)を立(た)てて剥(は)がれた。

• Als ich beim Packen für den Umzug die Kante des Kartons umknickte, löste sich das Klebeband mit einem lauten Ratsch ab.

表(ひょう)面(めん)も角(かく)も剥(は)がれていて、綺(き)麗(れい)だった菱(ひし)形(がた)は見(み)る影(かげ)もない。

• Die Oberfläche und die Ecken sind abgeblättert, und von dem einst schönen Rhombus ist nichts mehr zu sehen.

シールの表(ひょう)面(めん)は剥(は)がれていて、元(もと)の絵(え)柄(がら)は全(まった)くわからない。

Noch keine englische Übersetzung.