はがす

彼(かの)女(じょ)は窓(まど)からステッカーを引(ひ)き剥(は)がした。

• Sie kratzte den Aufkleber vom Fenster ab.

まず、バリを剥(は)がしてください。

• Zuerst entfernen Sie bitte den Grat.

親(おや)指(ゆび)の爪(つめ)をはがしてしまいました。

• Ich habe mir den Nagel am Daumen abgerissen.

その警(けい)官(かん)は家(いえ)から看(かん)板(ばん)をはがした。

• Der Polizist entfernte das Schild vom Haus.

木(き)の表(ひょう)皮(ひ)をはがす。

• Die Baumrinde abziehen.

不(ふ)用(よう)になった封(ふう)筒(とう)のシールをパリッと剥(は)がした。

• Ich habe die Versiegelung eines nicht mehr benötigten Umschlags sauber abgezogen.

シールをペリペリと剥(へ)がすと、中(ちゅう)から匂(にお)いがした。

• Als ich den Aufkleber langsam ablöste, kam ein Geruch aus dem Inneren hervor.

古(ふる)い壁(かべ)紙(がみ)をべりべり剥(は)がして、新(あたら)しい色(いろ)に塗(ぬ)り替(か)えました。

• Ich habe die alte Tapete mühsam abgezogen und sie in einer neuen Farbe neu gestrichen.

点(てん)滴(てき)が終(お)われば、患(かん)者(じゃ)の腕(うで)に固(こ)定(てい)していたテープを剥(は)がします。

• Sob dem Infusion ist das Klebeband, mit dem der Arm des Patienten fixiert war, zu entfernen.

マスキングテープをべりっと剥(は)がして、絵(え)の枠(わく)を綺(き)麗(れい)に仕(し)上(あ)げました。

• Ich habe das Masking Tape einfach abgezogen und den Rahmen des Bildes sauber fertiggestellt.