固(こ)定(てい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Befestigung; Fixierung

   EN fixing (in place); being fixed (in place); securing; anchoring; fastening down

   カメラを三(さん)脚(きゃく)に固(こ)定(てい)しました。

   • Ich habe die Kamera auf einem Stativ befestigt.

   Wörter:カメラ三(さん)脚(きゃく)固(こ)定(てい)

   書(しょ)棚(だな)は壁(かべ)に固(こ)定(てい)したほうがいい。

   • Es ist besser, das Bücherregal an der Wand zu befestigen.

   Wörter:書(しょ)棚(だな)は壁(かべ)に固(こ)定(てい)した方(ほう)がいい

2. 2

   Festlegung; Fixierung (z. B. Gehalt)

   EN fixing (e.g. salary, capital); keeping the same

   この仕(し)事(ごと)は給(きゅう)料(りょう)が固(こ)定(てい)されている。

   • Bei diesem Job ist das Gehalt festgesetzt.

   Wörter:仕(し)事(ごと)給(きゅう)料(りょう)固(こ)定(てい)される

   Verifiziert

   固(こ)定(てい)概(がい)念(ねん)にとらわれないようにしなさい。

   • Versuche, dich nicht von festgefahrenen Vorstellungen einschränken zu lassen.

   Wörter:固(こ)定(てい)概(がい)念(ねん)なさい

3. 3

   Fixierung (Histologie)

   EN fixation (histology)

   Biologie

   組(そ)織(しき)をホルマリンで固(こ)定(てい)する。

   • Das Gewebe wird in Formalin fixiert.

   Wörter:組(そ)織(しき)ホルマリン固(こ)定(てい)

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   fester Benutzername (Internet-Slang)

   EN user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)

   InternetjargonAbkürzung

   Siehe auch: 固(こ)定(てい)ハンドル

   彼(かれ)はいつも同(おな)じ固(こ)定(てい)（こてい）で、他(ほか)の投(とう)稿(こう)者(しゃ)と議(ぎ)論(ろん)を繰(く)り広(ひろ)げていた。

   • Er hatte immer die gleiche feste Meinung und lieferte sich Diskussionen mit anderen Postern.

   Wörter:彼(かれ)いつも同(おな)じ固(こ)定(てい)他(た)投(とう)稿(こう)者(しゃ)議(ぎ)論(ろん)繰(く)り広(ひろ)げる

   Verifiziert

   掲(けい)示(じ)板(ばん)では、匿(とく)名(めい)で投(とう)稿(こう)するユーザーがほとんどですが、固(こ)定(てい)（こてい）を名(な)乗(の)る人(ひと)もいます。

   • Auf dem Bulletin Board posten die meisten Benutzer anonym, aber es gibt auch Leute, die sich als feste Nutzer ausgeben.

   Wörter:掲(けい)示(じ)板(ばん)匿(とく)名(めい)投(とう)稿(こう)ユーザーほとんどですが固(こ)定(てい)名(な)乗(の)る人(ひと)

   Verifiziert
5. 5

   Nutzer mit festem Namen (Internet-Slang)

   EN user of an online handle (instead of posting anonymously)

   InternetjargonAbkürzung

   Siehe auch: 固(こ)定(てい)ハンドル

   彼(かの)女(じょ)はいつも同(おな)じ固(こ)定(てい)（こてい）を使(つか)い、フォーラムでの活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)だった。

   • Sie benutzte immer dieselbe feste Phrase und war sehr engagiert bei ihrer Tätigkeit im Forum.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)いつも同(おな)じ固(こ)定(てい)使(つか)いフォーラム活(かつ)動(どう)熱(ねっ)心(しん)だった

   Verifiziert

   固(こ)定(てい)（こてい）ユーザーは、他(ほか)の匿(とく)名(めい)の投(とう)稿(こう)者(しゃ)とは異(こと)なる存(そん)在(ざい)感(かん)を持(も)っていた。

   • Die festen Nutzer hatten eine andere Präsenz als die anderen anonymen Poster.

   Wörter:固(こ)定(てい)ユーザー他(た)匿(とく)名(めい)投(とう)稿(こう)者(しゃ)異(こと)なる存(そん)在(ざい)感(かん)持(も)つ

   Verifiziert

Beispielsätze 27