式(しき)

しきshiki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Art; System; Methode
EN way; style; fashion; method; system; form; type
彼(かれ)は事(じ)故(こ)でその式(しき)に出(しゅっ)席(せき)できなかった。

Er konnte wegen eines Unfalls nicht an der Zeremonie teilnehmen.

Wörter:彼(かれ)は事(じ)故(こ)でその式(しき)に出(しゅっ)席(せき)できる
Verifiziert
私(わたし)は英(えい)国(こく)式(しき)朝(ちょう)食(しょく)とお茶(ちゃ)が好(す)きです。

Ich mag das englische Frühstück und Tee.

Wörter:私(わたし)は英(えい)国(こく)式(しき)朝(ちょう)食(しょく)とお茶(ちゃ)が好(す)きです
2
Nomen

Zeremonie; Ritual; Feierlichkeit
EN ceremony; rite; ritual; celebration
社(しゃ)長(ちょう)の挨(あい)拶(さつ)が長(なが)くて式(しき)の後(こう)半(はん)が押(お)せ押(お)せになってしまった。

Die Rede des Präsidenten war so lang, dass die zweite Hälfte der Zeremonie total in Verzug geraten ist.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)の挨(あい)拶(さつ)が長(なが)い式(しき)後(こう)半(はん)押(お)せ押(お)せなるしまう
Verifiziert
彼(かれ)らは礼(れい)拝(はい)式(しき)に参(さん)加(か)した。

Sie nahmen an der Andacht teil.

Wörter:彼(かれ)らは礼(れい)拝(はい)式(しき)に参(さん)加(か)する
3
Hochzeitsfeier; Hochzeit
EN wedding (ceremony)
新(しん)郎(ろう)新(しん)婦(ぷ)は友(ゆう)人(じん)や同(どう)僚(りょう)にもお祝(いわ)いをしてほしいと、結(けっ)婚(こん)式(しき)の招(しょう)待(たい)状(じょう)を送(おく)った。

Das Brautpaar verschickte Hochzeitseinladungen, da sie sich auch von ihren Freunden und Kollegen gefeiert wissen wollten.

Wörter:新(しん)郎(ろう)新(しん)婦(ぷ)友(ゆう)人(じん)同(どう)僚(りょう)お祝(いわ)いをして式(しき)招(しょう)待(たい)状(じょう)送(おく)る
Verifiziert
「ねぇねぇ、聞(き)いて！田(た)中(なか)先(せん)生(せい)って、結(けっ)婚(こん)するんだって！」「まじで？いつ？」「来(らい)週(しゅう)、式(しき)、挙(あ)げるらしいよ」

„Hey, hey, hör mal zu! Professor Tanaka soll heiraten!“ „Echt jetzt? Wann?“ „Anscheinend findet die Hochzeit nächste Woche statt.“

Wörter:聞(き)く先(せん)生(せい)結(けっ)婚(こん)だって来(らい)週(しゅう)式(しき)挙(あ)げるらしい
4
Gleichung; Formel; Ausdruck
EN equation; formula; expression
式(しき)に余(よ)分(ぶん)の変(へん)数(すう)を加(くわ)えたことによって、この実(じっ)験(けん)結(けっ)果(か)は不(ふ)明(めい)瞭(りょう)なものになっている。

Durch das Hinzufügen von überschüssigen Variablen zur Gleichung sind diese Versuchsergebnisse unklar geworden.

Wörter:式(しき)に余(よ)分(ぶん)の変(へん)数(すう)を加(くわ)えることによってこの実(じっ)験(けん)結(けっ)果(か)は不(ふ)明(めい)瞭(りょう)物(もの)なる
Verifiziert
この式(しき)によって電(でん)場(ば)を計(けい)算(さん)してやると、結(けっ)果(か)は次(つぎ)のようになる。

Berechnet man das elektrische Feld mit dieser Formel, so lautet das Ergebnis wie folgt.

Wörter:この式(しき)によって電(でん)場(ば)を計(けい)算(さん)やると結(けっ)果(か)は次(つぎ)のようになる
Ritsuryō-Vorschriften
EN enforcement regulations (of the ritsuryō legal codes)

historischer Begriff

Siehe auch: 律(りつ)令(りょう)