お祝(いわ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Glückwunsch; Feier; Fest

   EN congratulation; congratulations; celebration; festival

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Siehe auch: 祝(いわ)い

   結(けっ)婚(こん)のお祝(いわ)いに、親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)が集(あつ)まりました。

   • Zur Hochzeitsfeier kam die gesamte Verwandtschaft zusammen.

   Wörter:結(けっ)婚(こん)お祝(いわ)い親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)集(あつ)まる

   Verifiziert

   昇(しょう)進(しん)の報(ほう)告(こく)を受(う)け、同(どう)僚(りょう)からお祝(いわ)いの言(こと)葉(ば)が寄(よ)せられました。

   • Nachdem ich über meine Beförderung informiert wurde, erhielt ich Glückwünsche von meinen Kollegen.

   Wörter:昇(しょう)進(しん)報(ほう)告(こく)受(う)け同(どう)僚(りょう)お祝(いわ)い言(こと)葉(ば)よせれる

   Verifiziert
2. 2

   Geschenk zu einem feierlichen Anlass

   EN congratulatory gift; present

   Siehe auch: 祝(いわ)い

   昇(しょう)進(しん)のお祝(いわ)いとして、上(じょう)司(し)から高(こう)級(きゅう)なボールペンをプレゼントされました。

   • Als Feier zu meiner Beförderung habe ich von meinem Vorgesetzten einen hochwertigen Kugelschreiber geschenkt bekommen.

   Wörter:昇(しょう)進(しん)お祝(いわ)いとして上(じょう)司(し)高(こう)級(きゅう)ボールペンプレゼントされる

   Verifiziert

   結(けっ)婚(こん)のお祝(いわ)いに、これをお贈(おく)りします。

   • Ich schenke Ihnen dies zur Hochzeitsfeier.

   Wörter:結(けっ)婚(こん)お祝(いわ)いにこれを贈(おく)るする

Beispielsätze 55