Registrieren

祝(いわ)い

いわいiwai

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Feier; Gratulation; Fest
EN congratulation; congratulations; celebration; festival

Siehe auch: お祝(いわ)い
私(わたし)は彼(かれ)の卒(そつ)業(ぎょう)祝(いわ)いに電(でん)報(ぽう)を打(う)った。

Ich habe ihm ein Telegramm zu seinem Studienabschluss geschickt.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)卒(そつ)業(ぎょう)祝(いわ)いに電(でん)報(ぽう)を打(う)つ
Verifiziert
村(むら)で嫁(よめ)入(い)りの祝(いわ)いがあった。

Im Dorf gab es eine Hochzeitsfeier.

Wörter:村(むら)嫁(よめ)入(い)り祝(いわ)い
2
Geschenk zu einem feierlichen Anlass
EN congratulatory gift; present
友(ゆう)人(じん)から出(しゅっ)産(さん)の祝(いわ)いをもらった。

Ich habe von einem Freund ein Geschenk zur Geburt bekommen.

Wörter:友(ゆう)人(じん)出(しゅっ)産(さん)祝(いわ)いもらう
Verifiziert
父(ちち)は誕(たん)生(じょう)日(び)の祝(いわ)いに時(と)計(けい)をくれた。

Mein Vater schenkte mir zum Geburtstag eine Uhr.

Wörter:父(ちち)は誕(たん)生(じょう)日(び)の祝(いわ)いに時(と)計(けい)をくれる

Beispielsätze 16

私(わたし)は彼(かれ)の卒(そつ)業(ぎょう)祝(いわ)いに電(でん)報(ぽう)を打(う)った。

Ich habe ihm ein Telegramm zu seinem Studienabschluss geschickt.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)卒(そつ)業(ぎょう)祝(いわ)いに電(でん)報(ぽう)を打(う)つ

Verifiziert

父(ちち)は誕(たん)生(じょう)日(び)の祝(いわ)いに時(と)計(けい)をくれた。

Mein Vater schenkte mir zum Geburtstag eine Uhr.

Wörter:父(ちち)は誕(たん)生(じょう)日(び)の祝(いわ)いに時(と)計(けい)をくれる

多(おお)くの子(こ)供(ども)たちが七(しち)五(ご)三(さん)の祝(いわ)いに着(き)飾(かざ)っていた。

Viele Kinder waren festlich für das Shichi-Go-San-Fest gekleidet.

Wörter:多(おお)くの子(こ)供(ども)たちが七(しち)五(ご)三(さん)祝(いわ)いに着(き)飾(かざ)る

私(わたし)達(たち)が祝(いわ)いの言(こと)葉(ば)をかけたのに、彼(かれ)は眉(まゆ)をひそめてそっぽを向(む)いた。

Obwohl wir ihm Glückwünsche aussprachen, zog er die Augenbrauen zusammen und wandte sich ab.

Wörter:私(わたし)たちが祝(いわ)いの言(こと)葉(ば)をかけるのに彼(かれ)は眉(まゆ)をひそめるそっぽを向(む)く

友(ゆう)人(じん)から出(しゅっ)産(さん)の祝(いわ)いをもらった。

Ich habe von einem Freund ein Geschenk zur Geburt bekommen.

Wörter:友(ゆう)人(じん)出(しゅっ)産(さん)祝(いわ)いもらう

Beispiel der Redaktion

村(むら)で嫁(よめ)入(い)りの祝(いわ)いがあった。

Im Dorf gab es eine Hochzeitsfeier.

Wörter:村(むら)嫁(よめ)入(い)り祝(いわ)い

Beispiel der Redaktion

祝(いわ)いの席(せき)で謡(うたい)を一(いち)番(ばん)披(ひ)露(ろう)した。

Ich habe bei der Feier als Erster ein Utaio vorgetragen.

Wörter:祝(いわ)い席(せき)謡(うたい)一(いち)番(ばん)披(ひ)露(ろう)

Beispiel der Redaktion

祝(いわ)いの席(せき)で美(び)酒(しゅ)を味(あじ)わいました。

Bei einem feierlichen Anlass habe ich exzellenten Wein genossen.

Wörter:祝(いわ)い席(せき)美(び)酒(しゅ)味(あじ)わう

Beispiel der Redaktion

祝(いわ)いの席(せき)で大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)いをした。

Bei der Feier habe ich großzügig aufgeboten.

Wörter:祝(いわ)い席(せき)大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

Beispiel der Redaktion

私(わたし)の弟(おとうと)が就(しゅう)職(しょく)した折(おり)に、家(か)族(ぞく)みんなで祝(いわ)いの食(しょく)事(じ)をした。

Als mein jüngerer Bruder eine Stelle gefunden hatte, haben wir alle als Familie gemeinsam ein festliches Essen gefeiert.

Wörter:私(わたし)弟(おとうと)就(しゅう)職(しょく)折(おり)家(か)族(ぞく)みな祝(いわ)い食(しょく)事(じ)

Beispiel der Redaktion