Registrieren

記(き)念(ねん)

きねんkinen

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Gedenken; Feier; Erinnerung
EN commemoration; celebration; remembrance; memory; honoring the memory of
今日(きょう)の式(しき)典(てん)は、わが校(こう)の100周(しゅう)年(ねん)を記(き)念(ねん)するものです。

Die heutige Zeremonie dient der Feier des 100. Jubiläums unserer Schule.

Wörter:今日(きょう)の式(しき)典(てん)は我(わ)が校(こう)周(しゅう)年(ねん)を記(き)念(ねん)する物(もの)です
Verifiziert
２０周(しゅう)年(ねん)記(き)念(ねん)に乾(かん)杯(ぱい)。

Ein Toast zum 20. Jubiläum.

Wörter:周(しゅう)年(ねん)記(き)念(ねん)に乾(かん)杯(ぱい)
2
Nomen

Andenken; Souvenir; Erinnerungsstück
EN memento; souvenir; keepsake
アメリカ旅(りょ)行(こう)のよい記(き)念(ねん)になります。

Es wird eine schöne Erinnerung an die USA-Reise sein.

Wörter:アメリカ旅(りょ)行(こう)の良(よ)い記(き)念(ねん)なる
Verifiziert
アメリカ旅(りょ)行(こう)のよい記(き)念(ねん)になりました。

Es war eine schöne Erinnerung an meine Reise durch die USA.

Wörter:アメリカ旅(りょ)行(こう)記(き)念(ねん)

Beispielsätze 33

アメリカ旅(りょ)行(こう)のよい記(き)念(ねん)になります。

Es wird eine schöne Erinnerung an die USA-Reise sein.

Wörter:アメリカ旅(りょ)行(こう)の良(よ)い記(き)念(ねん)なる

Verifiziert

今日(きょう)の式(しき)典(てん)は、わが校(こう)の100周(しゅう)年(ねん)を記(き)念(ねん)するものです。

Die heutige Zeremonie dient der Feier des 100. Jubiläums unserer Schule.

Wörter:今日(きょう)の式(しき)典(てん)は我(わ)が校(こう)周(しゅう)年(ねん)を記(き)念(ねん)する物(もの)です

Verifiziert

２０周(しゅう)年(ねん)記(き)念(ねん)に乾(かん)杯(ぱい)。

Ein Toast zum 20. Jubiläum.

Wörter:周(しゅう)年(ねん)記(き)念(ねん)に乾(かん)杯(ぱい)

月(つき)着(ちゃく)陸(りく)は記(き)念(ねん)すべき偉(い)業(ぎょう)であった。

Die Mondlandung war eine denkwürdige Heldentat.

Wörter:月(つき)着(ちゃく)陸(りく)は記(き)念(ねん)すべき偉(い)業(ぎょう)である

行(ぎょう)事(じ)を記(き)念(ねん)してパレードが行(おこな)われた。

Zur Erinnerung an das Ereignis wurde eine Parade abgehalten.

Wörter:行(ぎょう)事(じ)を記(き)念(ねん)するパレードが行(おこな)われる

図(と)書(しょ)館(かん)はその学(がく)者(しゃ)を記(き)念(ねん)して建(た)てられた。

Die Bibliothek wurde zu Ehren dieses Gelehrten errichtet.

Wörter:図(と)書(しょ)館(かん)はその学(がく)者(しゃ)を記(き)念(ねん)する建(た)てる

７月(しちがつ)４日(よっか)はアメリカでは記(き)念(ねん)すべき日(ひ)だ。

Der 4. Juli ist ein bedeutsamer Tag in Amerika.

Wörter:７月(しちがつ)４日(よっか)はアメリカで記(き)念(ねん)すべき日(ひ)だ

今年(ことし)タイ航(こう)空(くう)は５０周(しゅう)年(ねん)記(き)念(ねん)を祝(いわ)います。

Dieses Jahr feiert Thai Airways sein 50-jähriges Jubiläum.

Wörter:今年(ことし)タイ航(こう)空(くう)は周(しゅう)年(ねん)記(き)念(ねん)を祝(いわ)う

そのホールは創(そう)立(りつ)者(しゃ)を記(き)念(ねん)して立(た)てられたものだ。

Die Halle wurde zu Ehren des Gründers errichtet.

Wörter:そのホールは創(そう)立(りつ)者(しゃ)を記(き)念(ねん)する立(た)てる物(もの)だ

この記(き)念(ねん)碑(ひ)はある偉(い)大(だい)な政(せい)治(じ)家(か)を記(き)念(ねん)したものだ。

Dieses Denkmal wurde zu Ehren eines großen Politikers errichtet.

Wörter:この記(き)念(ねん)碑(ひ)はある偉(い)大(だい)政(せい)治(じ)家(か)を記(き)念(ねん)する物(もの)だ