祝(しゅく)福(ふく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Glückwunsch; Segnung; Feier eines freudigen Ereignisses

   EN celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; wishing (someone) good luck

   私(わたし)たちは彼(かれ)の成(せい)功(こう)を祝(しゅく)福(ふく)した。

   • Wir feierten seinen Erfolg.

   Wörter:私(わたし)たちは彼(かれ)成(せい)功(こう)を祝(しゅく)福(ふく)する

   Verifiziert

   司(し)祭(さい)は幸(しあわ)せな二(ふた)人(り)の結(けっ)婚(こん)を祝(しゅく)福(ふく)した。

   • Der Priester segnete die Hochzeit der beiden Glücklichen.

   Wörter:司(し)祭(さい)は幸(しあわ)せ二(ふた)人(り)の結(けっ)婚(こん)を祝(しゅく)福(ふく)する

   Verifiziert
2. 2

   göttlicher Segen

   EN blessing (from God)

   Christentum

   彼(かれ)は私(わたし)に「神(かみ)の祝(しゅく)福(ふく)がありますように」と言(い)った。

   • Er sagte zu mir: „Gottes Segen sei mit dir.“

   Wörter:彼(かれ)は私(わたし)に神(かみ)の祝(しゅく)福(ふく)があるようにと言(い)う

   Verifiziert

   神(かみ)の祝(しゅく)福(ふく)あれ、と彼(かれ)は私(わたし)に言(い)った。

   • „Gottes Segen sei mit dir“, sagte er zu mir.

   Wörter:神(かみ)の祝(しゅく)福(ふく)あると彼(かれ)は私(わたし)に言(い)う

Beispielsätze 22