大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   großzügiges Festmahl; üppiges Bankett

   EN lavish feast; splendid banquet

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   祝(いわ)いの席(せき)で大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)いをした。

   • Bei der Feier habe ich großzügig aufgeboten.

   Wörter:祝(いわ)い席(せき)大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

   Verifiziert

   単(たん)品(ぴん)合(ごう)計(けい)価(か)格(かく)５万(まん)円(えん)以(い)上(じょう)入(はい)って、福(ふく)袋(ぶくろ)特(とっ)価(か)・税(ぜい)込(こ)み２万(まん)５千(せん)円(えん)とは、大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)いだね。

   • Wenn der Gesamtwert der Einzelartikel über 50.000 Yen liegt, der Glücksbeutel-Sonderpreis aber nur 25.000 Yen inklusive Steuern beträgt, ist das ja wirklich großzügig.

   Wörter:単(たん)品(ぴん)合(ごう)計(けい)価(か)格(かく)以(い)上(じょう)入(はい)る福(ふく)袋(ぶくろ)特(とっ)価(か)税(ぜい)込(こ)み万(まん)１０００円(せんえん)大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

2. 2

   großzügigkeit; großzügige Bewirtung; großzügige Gabe

   EN corporate largess; lavish hospitality

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   会(かい)社(しゃ)がボーナスで大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)いした。

   • Die Firma hat bei den Boni großzügig geschüttet.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)ボーナス大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

   Verifiziert

Beispielsätze 3