打(う)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -tsutransitives Verb

   schlagen, stoßen, schlagen

   EN to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound

   階(かい)段(だん)から落(お)ちて背(せ)中(なか)を強(つよ)く打(う)ちました。

   • Ich bin die Treppe hinuntergefallen und habe mir den Rücken stark gestoßen.

   Wörter:階(かい)段(だん)から落(お)ちる背(せ)中(なか)を強(つよ)い打(う)つ

   Verifiziert

   そのおびえた少(しょう)年(ねん)の心(しん)臓(ぞう)は恐(きょう)怖(ふ)でどきどき打(う)っていた。

   • Das Herz des verängstigten Jungen pochte vor Angst.

   Wörter:その怯(おび)える少(しょう)年(ねん)の心(しん)臓(ぞう)は恐(きょう)怖(ふ)でドキドキ打(う)つ

2. 2

   schlagen, läuten

   EN to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.)

   ８時(じ)をちょうど打(う)ちましたね。

   • Es hat gerade acht geschlagen, nicht wahr?

   Wörter:時(じ)をちょうど打(う)つね

   Verifiziert

   時(と)計(けい)が１０時(じ)を打(う)った。

   • Die Uhr schlug zehn Uhr.

   Wörter:時(と)計(けい)が時(じ)を打(う)つ

3. 3

   schlagen, klatschen

   EN to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)

   雨(あめ)が窓(まど)を打(う)った。

   • Der Regen peitschte gegen das Fenster.

   Wörter:雨(あめ)が窓(まど)を打(う)つ

   Verifiziert

   聴(ちょう)衆(しゅう)は音(おん)楽(がく)に合(あ)わせて手(て)拍(びょう)子(し)を打(う)った。

   • Das Publikum klatschte im Rhythmus der Musik.

   Wörter:聴(ちょう)衆(しゅう)は音(おん)楽(がく)に合(あ)わせる手(て)拍(びょう)子(し)を打(う)つ

4. 4

   berühren, beeindrucken

   EN to move; to impress; to touch

   私(わたし)たちはその話(はなし)を聞(き)いたとき、畏(い)敬(けい)の念(ねん)に打(う)たれてしまった。

   • Als wir diese Geschichte hörten, waren wir von Ehrfurcht erfüllt.

   Wörter:私(わたし)たちはその話(はなし)を聞(き)く時(とき)畏(い)敬(けい)の念(ねん)に打(う)つしまう

   Verifiziert

   その悲(ひ)報(ほう)に打(う)たれて彼(かれ)の母(はは)は気(き)が狂(くる)った。

   • Von dieser traurigen Nachricht war seine Mutter so erschüttert, dass sie den Verstand verlor.

   Wörter:その悲(ひ)報(ほう)に打(う)つ彼(かれ)の母(はは)は気(き)が狂(くる)う

5. 5

   verabreichen, einschlagen, einschießen

   EN to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to vaccinate

   その板(いた)に釘(くぎ)を打(う)ってください。

   • Schlagen Sie bitte einen Nagel in dieses Brett.

   Wörter:その板(いた)に釘(くぎ)を打(う)つください

   インシュリンを打(う)つので彼(かの)女(じょ)は太(ふと)っていた。

   • Da sie sich Insulin spritzen musste, war sie übergewichtig.

   Wörter:インスリンを打(う)つので彼(かの)女(じょ)は太(ふと)る

6. 6

   tippen, schreiben

   EN to type; to send; to transmit

   今(こん)度(ど)の事(じ)務(む)員(いん)の方(ほう)が前(まえ)の事(じ)務(む)員(いん)よりタイプを打(う)つのが速(はや)い。

   • Die neue Büroangestellte tippt schneller als die vorherige Büroangestellte.

   Wörter:今(こん)度(ど)の事(じ)務(む)員(いん)方(ほう)が前(まえ)よりタイプを打(う)つ早(はや)い

   Verifiziert

   タイプは打(う)てますね。

   • Sie können tippen, nicht wahr?

   Wörter:タイプは打(う)つね

7. 7

   setzen, einfügen

   EN to insert; to write in; to mark

   文(ぶん)に読(とう)点(てん)を打(う)つ。

   • Setzen Sie Kommas in den Satz.

   Wörter:文(ふみ)読(とう)点(てん)打(う)つ

   Verifiziert

   用(よう)紙(し)は順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)が打(う)ってある。

   • Die Formulare sind der Reihe nach nummeriert.

   Wörter:用(よう)紙(し)は順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)が打(う)つ

8. 8

   herstellen, machen

   EN to make (noodles, etc.); to prepare

   祖(そ)父(ふ)は毎(まい)年(とし)そばを打(う)つ。

   • Mein Großvater macht jedes Jahr Soba.

   Wörter:祖(そ)父(ふ)毎(まい)年(とし)打(う)つ

   Verifiziert
9. 9

   pflügen, bearbeiten

   EN to till (soil)

   春(はる)になると畑(はたけ)を打(う)つ。

   • Wenn es Frühling wird, bestelle ich die Felder.

   Wörter:春(はる)になると畑(はたけ)打(う)つ

   Verifiziert
10. 10

    auswerfen, ausbringen

    EN to sprinkle; to throw; to cast

    漁(りょう)師(し)が海(うみ)に網(あみ)を打(う)つ。

    • Ein Fischer wirft ein Netz ins Meer.

    Wörter:漁(りょう)師(し)海(うみ)打(う)つ

    Verifiziert
11. 11

    spielen

    EN to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.)

    スロットを打(う)っているうちに、あれよあれよと今(いま)の時(じ)間(かん)です。

    • Während ich an den Spielautomaten saß, verging die Zeit wie im Flug, und plötzlich war es schon wieder so spät.

    Wörter:スロットを打(う)つ内(うち)にあれよあれよと今(いま)の時(じ)間(かん)です

    Verifiziert
12. 12

    leisten, zahlen

    EN to pay (a deposit, etc.)

    家(いえ)を買(か)うために手(て)付(つ)けを打(う)った。

    • Ich habe eine Anzahlung geleistet, um das Haus zu kaufen.

    Wörter:家(いえ)買(か)うために打(う)つ

    Verifiziert
13. 13

    besuchen, abklappern

    EN to visit (on a pilgrimage)

    四(し)国(こく)の札(ふだ)所(しょ)を打(う)って回(まわ)る。

    • Die Pilgerstätten in Shikoku abwandern.

    Wörter:四(し)国(こく)札(ふだ)所(しょ)打(う)つ回(まわ)る

    Verifiziert
14. 14

    füttern

    EN to line (a coat)

    着(き)物(もの)の裏(うら)地(じ)に絹(きぬ)を打(う)って、上(じょう)品(ひん)な仕(し)立(た)てにしました。

    • Ich habe die Innenseite des Kimonos mit Seide gefüttert und so eine edle Verarbeitung geschaffen.

    Wörter:着(き)物(もの)裏(うら)地(じ)絹(きぬ)打(う)つ上(じょう)品(ひん)仕(し)立(た)て

    Verifiziert

    このコートは、裏(うら)地(じ)にフランネルを打(う)つので、冬(ふゆ)でも暖(あたた)かいです。

    • Dieser Mantel ist auch im Winter warm, da er mit einem Flanellfutter versehen ist.

    Wörter:コート裏(うら)地(じ)フランネル打(う)つ冬(ふゆ)暖(あたた)かい

    Verifiziert
15. 15

    fesseln

    EN to bind (a criminal)

16. 16

    setzen

    EN to drop (a piece)

    Shogi

    持(も)ち駒(ごま)の歩(ふ)を打(う)つ。

    • Einen gefangenen Bauern setzen.

    Wörter:持(も)ち駒(ごま)歩(ほ)打(う)つ

    Verifiziert
17. 17

    spielen

    EN to play a move; to play a game

    Go (Spiel)

    祖(そ)父(ふ)と碁(ご)を打(う)った。

    • Ich habe mit meinem Großvater Go gespielt.

    Wörter:祖(そ)父(ふ)打(う)つ

    Verifiziert

Beispielsätze 216