当(あ)たり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Treffer

   EN hit

   くじで当(あ)たりが出(で)た。

   • Ich habe beim Losziehen gewonnen.

   Wörter:当(あ)たり出(で)る

   Verifiziert

   当(あ)たり！

   • Treffer!

   Wörter:当(あ)たり

2. 2

   Erfolg; Volltreffer

   EN success

   その映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • Der Film war ein Riesenerfolg.

   Wörter:映(えい)画(が)当(あ)たりだった

   Verifiziert
3. 3

   Vermutung; Schätzung

   EN guess; prediction

   警(けい)察(さつ)は犯(はん)人(にん)の当(あ)たりをつけた。

   • Die Polizei hat eine Spur zum Täter gefunden.

   Wörter:警(けい)察(さつ)犯(はん)人(にん)当(あ)たり

   Verifiziert

   黒(くろ)のコートを着(き)てる方(ほう)って、あなたの叔父(おじ)さんじゃないかと思(おも)うんだけど、当(あ)たり？

   • Ich glaube, die Person im schwarzen Mantel ist dein Onkel, liege ich richtig?

   Wörter:黒(くろ)コート方(ほう)あなたおじさんじゃないか思(おも)うだけど当(あ)たり

4. 4

   Freundlichkeit; Sanftmut

   EN affability; friendliness

   彼(かれ)は当(あ)たりの柔(やわ)らかい人(ひと)だ。

   • Er ist ein sanftmütiger Mensch.

   Wörter:彼(かれ)当(あ)たり柔(やわ)らかい人(ひと)

   Verifiziert
5. 5

   Gefühl; Berührung

   EN sensation; touch

   彼(かれ)の温(あたた)かい言(こと)葉(ば)が心(こころ)にアタリ、勇(ゆう)気(き)づけられた。

   • Seine warmen Worte berührten mein Herz und gaben mir Mut.

   Wörter:かの暖(あたた)かい言(こと)葉(ば)心(こころ)当(あ)たり勇(ゆう)気(き)づけれる

   Verifiziert
6. 6

   Druckstelle; Druckschaden

   EN bruise (on fruit)

   当(あ)たりのあるリンゴは安(やす)く売(う)られる。

   • Äpfel mit einem Gewinn werden günstig verkauft.

   Wörter:当(あ)たりりんご安(やす)く売(う)る

   Verifiziert
7. 7

   Atari; drohende Gefangennahme im Go

   EN atari; situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move

   meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

   Hinweis: gewöhnl. アタリ

   白(しろ)の石(いし)が当(あ)たりになった。

   • Der weiße Stein war der Glückstreffer.

   Wörter:白(しろ)石(こく)当(あ)たり

   Verifiziert
8. 8

   Biss; Schlag

   EN bite (of a fish on a hook); strike

   Fischerei

   Hinweis: auch 魚信(あたり) geschrieben

   Siehe auch: 魚(ぎょ)信(しん)

   釣(つ)り糸(いと)に当(あ)たりが来(き)た。

   • Ich habe einen Ruck an der Angelschnur gespürt.

   Wörter:釣(つ)り糸(いと)当(あ)たり来(き)た

   Verifiziert
9. 9

   Suffix

   pro Stück; pro Einheit

   EN per; each

   その現(げん)在(ざい)建(けん)設(せつ)中(ちゅう)の工(こう)場(じょう)は、一(いち)日(にち)当(あ)たり3000台(だい)のビデオデッキを組(く)み立(た)てられる。

   • Die derzeit im Bau befindliche Fabrik kann täglich 3000 Videorekorder montieren.

   Wörter:その現(げん)在(ざい)建(けん)設(せつ)中(ちゅう)の工(こう)場(じょう)は一(いち)日(にち)当(あ)たり台(だい)ビデオデッキを組(く)み立(た)てる

   Verifiziert

   トヨタの１日(いちにち)あたりの料(りょう)金(きん)は？

   • Wie hoch ist die Gebühr pro Tag für Toyota?

   Wörter:の一(いち)日(にち)当(あ)たり料(りょう)金(きん)は

Beispielsätze 20