はねる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   anfahren; umfahren

   EN to hit (e.g. with a car); to knock down

   meist nur in Kana geschrieben

   すんでのところで車(くるま)にはねられるところだった。

   • Ich wäre beinahe von einem Auto überfahren worden, gerade noch rechtzeitig.

   Wörter:すんでのところで車(くるま)にはねる所(ところ)だ

   Verifiziert

   彼(かれ)は車(くるま)にはねられた。

   • Er wurde von einem Auto angefahren.

   Wörter:彼(かれ)は車(くるま)にはねる

2. 2

   ablehnen; aussortieren

   EN to reject; to eliminate; to exclude; to get rid of

   meist nur in Kana geschrieben

   不(ふ)良(りょう)品(ひん)をはねる。

   • Ausschuss aussortieren.

   Wörter:不(ふ)良(りょう)品(ひん)はねる

   Verifiziert
3. 3

   ablehnen; zurückweisen

   EN to refuse (e.g. a request); to deny; to turn down

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)の頼(たの)みをはねた。

   • Ich habe seine Bitte abgelehnt.

   Wörter:かの頼(たの)みはねる

   Verifiziert
4. 4

   spritzen; schleudern

   EN to flip; to splash; to splatter

   meist nur in Kana geschrieben

   通(とお)りがかりの車(くるま)が私(わたし)たちに水(みず)をはねた。

   • Ein vorbeifahrendes Auto hat uns mit Wasser bespritzt.

   Wörter:通(とお)りがかりの車(くるま)が私(わたし)たちに水(みず)をはねる

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)は水(みず)滑(すべ)り台(だい)を降(お)りる時(とき)、水(みず)をはねて遊(あそ)ぶ。

   • Wenn die Kinder die Wasserrutsche hinunterrutschen, spritzen sie mit dem Wasser herum und spielen.

   Wörter:子(こ)供(ども)は水(みず)滑(すべ)り台(だい)を降(お)りる時(とき)はねる遊(あそ)ぶ

5. 5

   einbehalten; abziehen

   EN to take (a percentage)

   meist nur in Kana geschrieben

   売(う)り上(あ)げの一(いち)割(わり)をはねる。

   • Zehn Prozent des Umsatzes abzweigen.

   Wörter:売(う)り上(あ)げ１割(いちわり)はねる

   Verifiziert
6. 6

   Ichidan-Verbtransitives Verbintransitives Verb

   abstehen; abstehen; (beim Pinselstrich) nach oben ziehen

   EN to stick up (e.g. of hair); to curl up (e.g. of a moustache); to sweep up (the end of a brush stroke)

   meist nur in Kana geschrieben

   今朝(けさ)は髪(かみ)の毛(け)が撥(は)ねてるんだ。せめて手(て)鏡(かがみ)を貸(か)してくれ、そこの引(ひ)き出(だ)しにしまってあるだろ。

   • Meine Haare stehen heute Morgen ab. Leih mir wenigstens einen Handspiegel, der liegt doch in der Schublade da drüben, oder?

   Wörter:今朝(けさ)は髪(かみ)の毛(け)がはねるんだせめて手(て)鏡(かがみ)を貸(か)すくれるそこの引(ひ)き出(だ)しに閉(し)まるだろう

   Verifiziert
7. 7

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   als Silbennasal aussprechen

   EN to pronounce as a syllabic nasal

   meist nur in Kana geschrieben

   この「ん」ははねて読(よ)む。

   • Dieses „n“ wird mit einem Sprung gelesen.

   Wörter:はねる読(よ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 30