せめて

せめて日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)ができるくらいになりたい。

• Ich möchte zumindest so weit kommen, dass ich Alltagskonversationen führen kann.

せめて謝(あやま)ってくれてもいいのに。

• Er hätte sich wenigstens entschuldigen können.

一(いち)日(にち)にせめて二(に)回(かい)は歯(は)を磨(みが)くべきだ。

• Man sollte sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.

せめてあと十(じゅっ)分(ぷん)待(ま)ってくれませんか。

• Könnten Sie bitte wenigstens noch zehn Minuten warten?

じゃ、せめてテーブルの準(じゅん)備(び)でもしましょう。

• Dann sollten wir wenigstens schon mal den Tisch decken.

君(きみ)は全(ぜん)部(ぶ)のドアを施(せ)錠(じょう)するか、せめて閉(と)じるべきだった。

• Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

君(きみ)らしくないかも知(し)れないが、せめて礼(れい)儀(ぎ)くらい守(まも)ったらどうだ。

• Es mag nicht zu dir passen, aber könntest du nicht wenigstens die Höflichkeit bewahren?

せめて病(びょう)気(き)のときぐらいはお酒(さけ)をのまないぐらいの分(ふん)別(べつ)を持(も)つべきだ。

• Man sollte wenigstens genug Urteilsvermögen besitzen, um nicht einmal dann Alkohol zu trinken, wenn man krank ist.

今朝(けさ)は髪(かみ)の毛(け)が撥(は)ねてるんだ。せめて手(て)鏡(かがみ)を貸(か)してくれ、そこの引(ひ)き出(だ)しにしまってあるだろ。

• Meine Haare stehen heute Morgen ab. Leih mir wenigstens einen Handspiegel, der liegt doch in der Schublade da drüben, oder?

誰(だれ)かが手(て)伝(つだ)ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言(い)ったって良(よ)さそうなものだったのに。

• Wenn mir jemand geholfen hat, hätte man wenigstens ein „Danke“ sagen können.