日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)

せめて日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)ができるくらいになりたい。

• Ich möchte zumindest so weit kommen, dass ich Alltagskonversationen führen kann.

口(こう)語(ご)的(てき)な話(はな)し方(かた)が日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)では使(つか)われている。

• Umgangssprache wird im Alltag verwendet.

私(わたし)の英(えい)語(ご)の能(のう)力(りょく)は、日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)くらいのものだ。

• Meine Englischkenntnisse reichen etwa für alltägliche Konversationen.

この言(こと)葉(ば)は日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)でよく使(つか)うから、覚(おぼ)えるのが簡(かん)単(たん)だ。

• Da man dieses Wort oft in der Alltagssprache verwendet, ist es einfach zu lernen.

単(たん)語(ご)を一(ひと)つずつ覚(おぼ)えていった末(すえ)に、日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)ができるようになった。

• Nachdem ich die Wörter einzeln gelernt hatte, war ich schließlich in der Lage, alltägliche Gespräche zu führen.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)な場(ば)合(あい)、日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)のフレーズを覚(おぼ)えておくと便(べん)利(り)でしょう。

• Wenn man nicht gut Japanisch spricht, ist es nützlich, sich Sätze für die Alltagskonversation zu merken.

外(がい)国(こく)人(じん)向(む)けの日(に)本(ほん)語(ご)教(きょう)室(しつ)では、例(たと)えば日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)の練(れん)習(しゅう)を重(じゅう)視(し)しています。

• In Japanischkursen für Ausländer wird beispielsweise Wert auf das Üben von Alltagsgesprächen gelegt.

外(がい)国(こく)人(じん)向(む)けの日(に)本(ほん)語(ご)教(きょう)材(ざい)は、例(たと)えば日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)のフレーズ集(しゅう)がよく使(つか)われます。

• Für Japanisch-Lehrmaterialien für Ausländer werden zum Beispiel häufig Sammlungen von Sätzen für die Alltagskonversation verwendet.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)を勉(べん)強(きょう)し始(はじ)めて5年(ねん)、もうとっくに日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)ができるようになりました。

• Er hat vor fünf Jahren angefangen, Japanisch zu lernen, und kann schon längst alltägliche Gespräche führen.

古(ふる)い表(ひょう)現(げん)ですので、日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)ではほぼ使(つか)わないです。

• Da es sich um eine veraltete Ausdrucksweise handelt, wird sie im Alltagsgespräch fast nie verwendet.