ですので

先(せん)月(げつ)、生(い)け花(ばな)を学(まな)び始(はじ)めたばかりですので、まだ、初(しょ)心(しん)者(しゃ)です。

• Da ich erst letzten Monat angefangen habe, Ikebana zu lernen, bin ich noch Anfänger.

ただ今(いま)来(らい)客(きゃく)中(ちゅう)ですので、少(しょう)々(しょう)お待(ま)ちいただけませんか。

• Da ich gerade einen Besucher empfange, könnten Sie bitte einen Augenblick warten?

ただいま話(はな)し中(ちゅう)ですので、電(でん)話(わ)を切(き)らずにお待(ま)ち下(くだ)さい。

• Die Leitung ist zurzeit besetzt. Bitte legen Sie nicht auf und warten Sie einen Moment.

canは助(じょ)動(どう)詞(し)ですので、疑(ぎ)問(もん)文(ぶん)では文(ぶん)頭(とう)に持(も)ってきます。

• Da „can“ ein Hilfsverb ist, wird es in Fragesätzen an den Satzanfang gestellt.

窓(まど)を閉(し)めてもかまいませんか。少(すこ)し風邪気味(かぜぎみ)なもんですので。

• Ist es in Ordnung, wenn ich das Fenster schließe? Ich fühle mich nämlich ein wenig erkältet.

私(わたし)は一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)ですので、いつでもあなたの都(つ)合(ごう)のよい時(とき)に伺(うかが)います。

• Da ich den ganzen Tag Zeit habe, komme ich gerne jederzeit vorbei, wenn es Ihnen passt.

時(じ)差(さ)のある場(ば)合(あい)、電(でん)子(し)メールが最(もっと)も効(こう)果(か)的(てき)で便(べん)利(り)な手(しゅ)段(だん)ですので、メールを使(つか)って連(れん)絡(らく)をしてくださることを希(き)望(ぼう)します。

• Da E-Mails bei Zeitunterschieden das effektivste und praktischste Mittel sind, würde ich es bevorzugen, wenn Sie mich per E-Mail kontaktieren könnten.

参(さん)加(か)は任(にん)意(い)ですので、ご都(つ)合(ごう)の良(よ)い時(とき)にどうぞ。

• Die Teilnahme ist freiwillig, also kommen Sie gerne vorbei, wenn es Ihnen zeitlich passt.

先(せん)生(せい)は、来(らい)週(しゅう)休(きゅう)暇(か)ですのでいらっしゃいません。

• Der Lehrer wird nächste Woche nicht da sein, da er Urlaub hat.

来(らい)月(げつ)１６日(じゅうろくにち)は休(やす)みですので、旅(りょ)行(こう)に行(い)く予(よ)定(てい)です。

• Da der 16. nächsten Monats ein freier Tag ist, plane ich eine Reise.