中(ちゅう)

ちゅうchuu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Mittel; mittlere Größe
EN medium (size); average (grade, level, etc.); middle
シャツのサイズは中(ちゅう)にする。

Ich werde die Shirtgröße auf 'innen' festlegen.

Wörter:シャツサイズ中(ちゅう)
Verifiziert
2
Suffix

von; unter
EN in; within; out of (e.g. ten people); among
１０人(にん)中(ちゅう)３人(さんにん)はビデオを持(も)っている。

Drei von zehn Personen haben ein Video.

Wörter:人(にん)中(ちゅう)三(さん)人(にん)はビデオを持(も)つ
Verifiziert
空(くう)気(き)中(ちゅう)のごく小(ちい)さい粒(りゅう)子(し)がガンのもとになり得(え)る。

Winzig kleine Partikel in der Luft können die Ursache für Krebs sein.

Wörter:空(くう)気(き)中(ちゅう)のごく小(ちい)さい粒(りゅう)子(し)ががん元(もと)なる得(え)る
Verifiziert
3
während; im Verlauf von
EN during; while; in (the course of); within (a period); throughout
彼(かれ)は旅(りょ)行(こう)中(ちゅう)に病(びょう)気(き)になった。

Er wurde während der Reise krank.

Wörter:彼(かれ)は旅(りょ)行(こう)中(ちゅう)に病(びょう)気(き)になる
Verifiziert
開(かい)演(えん)中(ちゅう)入(にゅう)場(じょう)お断(ことわ)り。

Kein Einlass während der Vorstellung.

Wörter:開(かい)演(えん)中(ちゅう)入(にゅう)場(じょう)お断(ことわ)り
4
gerade dabei; im Begriff zu
EN currently (doing); in the process of; in the middle of; under (e.g. construction, investigation)
隣(となり)の部屋(へや)では会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)です。

Im Nebenzimmer findet gerade eine Besprechung statt.

Wörter:隣(となり)部屋(へや)では会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)です
Verifiziert
彼(かれ)は食(しょく)事(じ)中(ちゅう)だ。

Er isst gerade.

Wörter:彼(かれ)は食(しょく)事(じ)中(ちゅう)だ
5
Nomen

Mittelweg; Mäßigung
EN middle way; moderation
彼(かれ)は極(きょく)端(たん)な考(かんが)えを避(さ)け、常(つね)に中(ちゅう)道(どう)を重(おも)んじている。

Er vermeidet extreme Ansichten und legt stets Wert auf die Mitte.

Wörter:彼(かれ)極(きょく)端(たん)考(かんが)えよけ常(つね)に中(ちゅう)重(おも)んじる
Verifiziert
過(か)度(ど)な節(せつ)約(やく)も浪(ろう)費(ひ)もせず、中(ちゅう)を取(と)る生(せい)活(かつ)を心(こころ)がけている。

Ich bemühe mich um ein ausgeglichenes Leben, ohne übermäßig zu sparen oder zu verschwenden.

Wörter:過(か)度(ど)節(せつ)約(やく)浪(ろう)費(ひ)中(ちゅう)生(せい)活(かつ)心(こころ)がける
Verifiziert
6
mittlerer Band
EN second volume (of three)

Siehe auch: 上(じょう)Siehe auch: 下(さがる)
全(ぜん)三(さん)巻(かん)の中(ちゅう)を借(か)りた。

Ich habe die gesamte dreibändige Reihe ausgeliehen.

Wörter:中(ちゅう)借(か)りる
Verifiziert
7
Mittelschule
EN junior high school; middle school

Abkürzung

Siehe auch: 中(ちゅう)学(がっ)校(こう)
その学(がっ)校(こう)は、中(ちゅう)・高(こう)一(いっ)貫(かん)校(こう)だということを頭(あたま)の片(かた)隅(すみ)にでも入(い)れておいて下(くだ)さい。

Bitte behalten Sie im Hinterkopf, dass es sich bei dieser Schule um eine kombinierte Mittel- und Oberschule handelt.

Wörter:その学(がっ)校(こう)は中(ちゅう)高(こう)一(いっ)貫(かん)校(こう)だと言(い)うことを頭(あたま)の片(かた)隅(すみ)にでも入(い)れる置(お)くください
8
China
EN China

Abkürzung

Siehe auch: 中(ちゅう)国(ごく)
日(にっ)中(ちゅう)の交(こう)流(りゅう)が深(ふか)まる。

Der Austausch am Tag vertieft sich.

Wörter:中(ちゅう)交(こう)流(りゅう)深(ふか)まる
Verifiziert