注(ちゅう)

ちゅうchuu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Anmerkung; Erläuterung; Kommentar
EN annotation; explanatory note; comment

Beispielsätze 10

注(ちゅう)はページの下(した)欄(らん)についている。

Die Anmerkungen befinden sich am unteren Rand der Seite.

Wörter:注(ちゅう)はページの下(した)欄(らん)に付(つ)く

Verifiziert

脚(きゃく)注(ちゅう)とはページの下(か)部(ぶ)の注(ちゅう)をいう。

Unter einer Fußnote versteht man eine Anmerkung am Ende der Seite.

Wörter:脚(きゃく)注(ちゅう)とはページの下(か)部(ぶ)注(ちゅう)を言(い)う

そのページの下(した)の注(ちゅう)を読(よ)みなさい。

Lies die Fußnoten unten auf dieser Seite.

Wörter:そのページの下(した)注(ちゅう)を読(よ)むなさい

このテキストにはたくさんの注(ちゅう)がついている。

Dieser Text ist mit vielen Anmerkungen versehen.

Wörter:このテキストにはたくさんの注(ちゅう)が付(つ)く

注(ちゅう)・かなり昔(むかし)に描(えが)いてるのでクオリティは低(ひく)いです。

Hinweis: Da dies schon vor langer Zeit gezeichnet wurde, ist die Qualität niedrig.

Wörter:注(ちゅう)かなり昔(むかし)に描(えが)くのでクオリティは低(ひく)いです

（注(ちゅう)）画(が)像(ぞう)がリンク切(ぎ)れになっている場(ば)合(あい)があります。

(Hinweis) Es kann vorkommen, dass Bildlinks nicht mehr funktionieren.

Wörter:注(ちゅう)画(が)像(ぞう)がリンク切(ぎ)れなる場(ば)合(あい)ある

注(ちゅう)は亀甲(きっこう)で囲(かこ)む。

Die Anmerkungen sind mit einer Rautenform zu umranden.

Wörter:注(ちゅう)亀甲(きっこう)囲(かこ)む

Beispiel der Redaktion

(注(ちゅう)１)国(こく)・地(ち)方(ほう)公(こう)共(きょう)団(だん)体(たい)に属(ぞく)する適(てき)用(よう)事(じ)業(ぎょう)所(しょ)に使(し)用(よう)される人(ひと)は、①～③の要(よう)件(けん)のみで被(ひ)保(ほ)険(けん)者(しゃ)となります。

(Hinweis 1) Personen, die in einem anwendbaren Betrieb einer staatlichen oder lokalen Behörde beschäftigt sind, werden allein durch die Erfüllung der Anforderungen ① bis ③ als versicherte Personen eingestuft.

Wörter:注(ちゅう)国(くに)地(ち)方(ほう)公(こう)共(きょう)属(ぞく)する適(てき)用(よう)事(じ)業(ぎょう)所(しょ)使(し)用(よう)される人(ひと)要(よう)件(けん)被(ひ)保(ほ)険(けん)者(しゃ)となる

Beispiel der Redaktion

トムの情(じょう)熱(ねつ)は、音(おん)楽(がく)に注(そそ)がれています。

Toms Leidenschaft gilt der Musik.

Wörter:情(じょう)熱(ねつ)音(おん)楽(がく)

Automatisch abgeglichen

新(しん)大(だい)統(とう)領(りょう)が外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)と交(こう)渉(しょう)の原(げん)則(そく)を打(う)ち出(だ)し、イスラム社(しゃ)会(かい)に協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)を呼(よ)び掛(か)け、非(ひ)核(かく)への決(けつ)意(い)を表(ひょう)明(めい)、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の促(そく)進(しん)に力(ちから)を注(そそ)がなければならない。

Der neue Präsident muss die Prinzipien des Dialogs und der Verhandlungen in der Außenpolitik formulieren, die islamische Welt zu einem Kurs der Kooperation aufrufen, seine Entschlossenheit für eine nuklearwaffenfreie Welt bekunden und sich dafür einsetzen, die Friedensverhandlungen im Nahen Osten voranzutreiben.