打(う)ち出(だ)し

うちだしuchidashi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Treiben; Repoussé; Prägung
EN embossing a pattern; repoussé; hammering
銅(どう)板(ばん)に模(も)様(よう)を打(う)ち出(だ)しで作(つく)る。

Muster werden durch Treiben in Kupferplatten hergestellt.

Wörter:銅(どう)板(ばん)模(も)様(よう)打(う)ち出(だ)し作(つく)る
Verifiziert
2
Endsignal; Schlusszeichen
EN drum signaling the end of a performance

Siehe auch: 打(う)ち出(だ)し太(だい)鼓(こ)
打(う)ち出(だ)しの太(たい)鼓(こ)が鳴(な)った。

Die Trommel zum Startschuss ertönte.

Wörter:打(う)ち出(だ)し太(たい)鼓(こ)鳴(な)る
Verifiziert
3
Abschlag; Schlag; Aufschlag
EN serve (e.g. in tennis); drive (in golf)
ゴルフの打(う)ち出(だ)しが曲(ま)がった。

Der Golfabschlag war schief.

Wörter:ゴルフ打(う)ち出(だ)し曲(ま)がった
Verifiziert
4
Ausdruck; Ausdrucksvorgang
EN printout; printing out

Siehe auch: 打(う)ち出(だ)す
データの打(う)ち出(だ)しを確(かく)認(にん)する。

Die Datenausgabe überprüfen.

Wörter:データ打(う)ち出(だ)し確(かく)認(にん)
Verifiziert

Beispielsätze 6

打(う)ち出(だ)しの太(たい)鼓(こ)が鳴(な)った。

Die Trommel zum Startschuss ertönte.

Wörter:打(う)ち出(だ)し太(たい)鼓(こ)鳴(な)る

Beispiel der Redaktion

銅(どう)板(ばん)に模(も)様(よう)を打(う)ち出(だ)しで作(つく)る。

Muster werden durch Treiben in Kupferplatten hergestellt.

Wörter:銅(どう)板(ばん)模(も)様(よう)打(う)ち出(だ)し作(つく)る

Beispiel der Redaktion

ゴルフの打(う)ち出(だ)しが曲(ま)がった。

Der Golfabschlag war schief.

Wörter:ゴルフ打(う)ち出(だ)し曲(ま)がった

Beispiel der Redaktion

データの打(う)ち出(だ)しを確(かく)認(にん)する。

Die Datenausgabe überprüfen.

Wörter:データ打(う)ち出(だ)し確(かく)認(にん)

Beispiel der Redaktion

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)が悪(あっ)化(か)すると、経(けい)営(えい)陣(じん)はコスト削(さく)減(げん)策(さく)を次(つぎ)々(つぎ)と打(う)ち出(だ)し続(つづ)けた。

Als sich die Geschäftsergebnisse des Unternehmens verschlechterten, führte das Management immer wieder neue Kostensenkungsmaßnahmen ein.

Wörter:会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)すると経(けい)営(えい)陣(じん)コスト削(さく)減(げん)次(つぎ)々(つぎ)打(う)ち出(だ)し続(つづ)ける

Beispiel der Redaktion

新(しん)大(だい)統(とう)領(りょう)が外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)と交(こう)渉(しょう)の原(げん)則(そく)を打(う)ち出(だ)し、イスラム社(しゃ)会(かい)に協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)を呼(よ)び掛(か)け、非(ひ)核(かく)への決(けつ)意(い)を表(ひょう)明(めい)、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の促(そく)進(しん)に力(ちから)を注(そそ)がなければならない。

Der neue Präsident muss die Prinzipien des Dialogs und der Verhandlungen in der Außenpolitik formulieren, die islamische Welt zu einem Kurs der Kooperation aufrufen, seine Entschlossenheit für eine nuklearwaffenfreie Welt bekunden und sich dafür einsetzen, die Friedensverhandlungen im Nahen Osten voranzutreiben.

Wörter:大(だい)統(とう)領(りょう)外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)交(こう)渉(しょう)原(げん)則(そく)打(う)ち出(だ)しイスラム社(しゃ)会(かい)協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)呼(よ)びかけ非(ひ)核(かく)決(けつ)意(い)表(ひょう)明(めい)中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)促(そく)進(しん)力(ちから)なければならない

Automatisch abgeglichen