協(きょう)調(ちょう)

企(き)業(ぎょう)経(けい)営(えい)で活(かつ)躍(やく)するために必(ひつ)要(よう)となるのが多(おお)くの仲(なか)間(ま)と仕(し)事(ごと)を遂(すい)行(こう)するための協(きょう)調(ちょう)精(せい)神(しん)です。

• Um in der Unternehmensführung erfolgreich zu sein, ist der Kooperationsgeist erforderlich, der notwendig ist, um die Arbeit mit vielen Kollegen zu bewältigen.

米(べい)国(こく)通(つう)貨(か)を大(たい)量(りょう)に売(う)っている投(とう)機(き)筋(すじ)に対(たい)抗(こう)して、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は市(し)場(じょう)で大(だい)規(き)模(ぼ)な協(きょう)調(ちょう)介(かい)入(にゅう)を行(おこな)った。

• Um den Spekulanten entgegenzuwirken, die massenhaft US-Währungen verkauften, führten die Zentralbanken der wichtigsten Länder eine groß angelegte koordinierte Intervention am Markt durch.

スポーツが人(ひと)々(びと)に訴(うった)えるのは、その健(けん)康(こう)的(てき)側(そく)面(めん)によるだけでなく、チーム競(きょう)技(ぎ)が養(やしな)う協(きょう)調(ちょう)精(せい)神(しん)、それに競(きょう)争(そう)的(てき)側(そく)面(めん)そのものにもよるのである。

• Sport spricht die Menschen nicht nur aufgrund seiner gesundheitlichen Aspekte an, sondern auch wegen des Teamgeistes, den Mannschaftssport fördert, sowie aufgrund des wettbewerbsorientierten Aspekts an sich.

満(まん)州(しゅう)国(こく)は五(ご)族(ぞく)協(きょう)和(わ)を掲(かか)げ、各(かく)民(みん)族(ぞく)の協(きょう)調(ちょう)を謳(うた)いました。

• Manchukuo erhob das Ideal der Harmonie der fünf Völker und propagierte die Kooperation der einzelnen ethnischen Gruppen.

AI技(ぎ)術(じゅつ)が進(しん)化(か)するにつれて、人(にん)間(げん)と機(き)械(かい)の協(きょう)調(ちょう)が重(じゅう)要(よう)になっています。

• Mit der Weiterentwicklung der KI-Technologie wird die Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine immer wichtiger.

新(しん)大(だい)統(とう)領(りょう)が外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)と交(こう)渉(しょう)の原(げん)則(そく)を打(う)ち出(だ)し、イスラム社(しゃ)会(かい)に協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)を呼(よ)び掛(か)け、非(ひ)核(かく)への決(けつ)意(い)を表(ひょう)明(めい)、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の促(そく)進(しん)に力(ちから)を注(そそ)がなければならない。

• Der neue Präsident muss die Prinzipien des Dialogs und der Verhandlungen in der Außenpolitik formulieren, die islamische Welt zu einem Kurs der Kooperation aufrufen, seine Entschlossenheit für eine nuklearwaffenfreie Welt bekunden und sich dafür einsetzen, die Friedensverhandlungen im Nahen Osten voranzutreiben.