訴(うった)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   melden; vorbringen

   EN to raise; to bring to (someone's attention)

   その女(じょ)優(ゆう)は雑(ざっ)誌(し)を名(めい)誉(よ)き損(そん)で訴(うった)えた。

   • Die Schauspielerin verklagte die Zeitschrift wegen Rufmord.

   Wörter:その女(じょ)優(ゆう)は雑(ざっ)誌(し)を名(めい)誉(よ)毀(き)損(そん)で訴(うった)える

   同(どう)性(せい)をセクハラで訴(うった)えることできないのかしら。

   • Ich frage mich, ob man jemanden des gleichen Geschlechts wegen sexueller Belästigung verklagen kann.

   Wörter:同(どう)性(せい)をセクハラで訴(うった)えることできるのかしら

2. 2

   appellieren an; ansprechen

   EN to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies)

   Siehe auch: 理(り)性(せい)に訴(うった)える

   その国(くに)は国(こく)連(れん)に援(えん)助(じょ)してくれるよう訴(うった)えた。

   • Das Land appellierte an die Vereinten Nationen, Hilfe zu leisten.

   Wörter:その国(くに)は国(こく)連(れん)に援(えん)助(じょ)するくれるよう訴(うった)える

   Verifiziert

   君(きみ)は腕(わん)力(りょく)に訴(うった)えてはならない。

   • Du darfst nicht auf körperliche Gewalt setzen.

   Wörter:君(きみ)は腕(わん)力(りょく)に訴(うった)えるならない

3. 3

   klagen; sich beschweren

   EN to complain

   その患(かん)者(じゃ)はいつも頭(あたま)が痛(いた)いと訴(うった)えている。

   • Der Patient klagt ständig über Kopfschmerzen.

   Wörter:その患(かん)者(じゃ)はいつも頭(あたま)が痛(いた)いと訴(うった)える

   Verifiziert

   私(わたし)たちは支(し)援(えん)を訴(うった)えた。

   • Wir haben um Unterstützung gebeten.

   Wörter:私(わたし)たちは支(し)援(えん)を訴(うった)える

4. 4

   verklagen; auf verklagen

   EN to sue (a person); to take someone to court

   その中(ちゅう)年(ねん)の男(おとこ)は暴(ぼう)行(こう)のかどで訴(うった)えられた。

   • Der mittelalte Mann wurde wegen Körperverletzung verklagt.

   Wörter:その中(ちゅう)年(ねん)男(おとこ)は暴(ぼう)行(こう)のかどで訴(うった)える

   Verifiziert

   唯(ゆい)一(いつ)の解(かい)決(けつ)法(ほう)は法(ほう)に訴(うった)えることだ。

   • Die einzige Lösung besteht darin, den Rechtsweg zu beschreiten.

   Wörter:唯(ゆい)一(いつ)解(かい)決(けつ)法(ほう)は法(ほう)に訴(うった)えることだ

5. 5

   angeben; klagen über

   EN to resort to (e.g. arms, violence)

   Siehe auch: 暴(ぼう)力(りょく)に訴(うった)える

   国(こく)際(さい)紛(ふん)争(そう)解(かい)決(けつ)のために武(ぶ)力(りょく)に訴(うった)えてはならない。

   • Man darf keine Gewalt anwenden, um internationale Konflikte zu lösen.

   Wörter:国(こく)際(さい)紛(ふん)争(そう)解(かい)決(けつ)のために武(ぶ)力(りょく)に訴(うった)えるはならない

   Verifiziert

   その子(こ)は頭(ず)痛(つう)を訴(うった)えた。

   • Das Kind klagte über Kopfschmerzen.

   Wörter:その子(こ)は頭(ず)痛(つう)を訴(うった)える

Beispielsätze 79