ついに

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   endlich; zuletzt; nach langem Bemühen

   EN finally; in the end; at last

   meist nur in Kana geschrieben

   ついに病(びょう)気(き)で疲(つか)れた男(おとこ)たちは彼(かれ)が待(ま)っている山(さん)岳(がく)都(と)市(し)に到(とう)着(ちゃく)した。

   • Schließlich erreichten die von Krankheit erschöpften Männer die Bergstadt, in der er auf sie wartete.

   Wörter:ついに病(びょう)気(き)で疲(つか)れる男(おとこ)たちは彼(かれ)が待(ま)つ山(さん)岳(がく)都(と)市(し)に到(とう)着(ちゃく)する

   Verifiziert

   彼(かれ)はついに現(あらわ)れた。

   • Er ist schließlich aufgetaucht.

   Wörter:彼(かれ)はついに現(あらわ)れる

2. 2

   schließlich; letztendlich; am Ende

   EN in the end; after all; never (happened)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: mit negativen Verben

   長(なが)い間(あいだ)悩(なや)んだ末(すえ)、遂(つい)に彼(かれ)は転(てん)職(しょく)を決(けつ)意(い)した。

   • Nach langem Hin und Her hat er sich schließlich dazu entschlossen, den Job zu wechseln.

   Wörter:長(なが)い間(あいだ)悩(なや)む末(すえ)ついに彼(かれ)転(てん)職(しょく)決(けつ)意(い)

   Verifiziert

   ついに彼(かの)女(じょ)は姿(すがた)を見(み)せなかった。

   • Schließlich tauchte sie nicht auf.

   Wörter:ついに彼(かの)女(じょ)姿(すがた)を見(み)せる

Beispielsätze 482