所(しょ)詮(せん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   letztendlich; am Ende; sowieso

   EN after all; in the end; anyway

   時(じ)間(かん)はあなたの好(す)きなように過(す)ごせばいい。所(しょ)詮(せん)、あなたの時(じ)間(かん)なのだから。

   • Du kannst deine Zeit so verbringen, wie du willst. Schließlich ist es deine Zeit.

   Wörter:時(じ)間(かん)はあなたの好(す)きなように過(す)ごすいい所(しょ)詮(せん)なのだから

   Verifiziert

   コンピューターのマニュアルを読(よ)むだけでは所(しょ)詮(せん)畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん)だ。

   • Nur das Handbuch des Computers zu lesen, ist letztlich nichts als bloße Theorie ohne praktische Anwendung.

   Wörter:コンピュータのマニュアルを読(よ)むだけでは所(しょ)詮(せん)畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん)だ

2. 2

   unmöglich; keineswegs; niemals

   EN (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means; (not) ever

   Hinweis: in negativen Sätzen

   所(しょ)詮(せん)かなわない相(あい)手(て)だ。

   • Am Ende ist es ein Gegner, gegen den man nicht ankommt.

   Wörter:所(しょ)詮(せん)かなわない相(あい)手(て)

   Verifiziert

   地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

   • Selbst wenn man zur Beteiligung der Gemeinschaft aufruft, sind es letztlich nur schöne Worte; es steht ohnehin fest, dass das Rathaus einfach macht, was es will.

   Wörter:地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけるも所(しょ)詮(せん)は美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)どのみち市(し)役(やく)所(しょ)やるタイこと勝(かっ)手(て)にに決(き)まっている

Beispielsätze 6