どのみち

地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

• Selbst wenn man zur Beteiligung der Gemeinschaft aufruft, sind es letztlich nur schöne Worte; es steht ohnehin fest, dass das Rathaus einfach macht, was es will.

どのみち彼(かれ)は来(く)るだろう。

• Er wird sowieso kommen.

どの道(みち)を選(えら)びますか？

• Welchen Weg wählen Sie?

どの道(みち)を通(とお)って行(い)きますか？

• Welchen Weg nehmen Sie?

彼(かれ)は、いつ迎(むか)えに行(い)くか、どの道(みち)を通(とお)るか、詳(くわ)しく話(はな)しました。

• Er erzählte ausführlich, wann er mich abholen wird und welchen Weg er nehmen wird.

彼(かれ)は、いつ迎(むか)えに行(い)くか、どの道(みち)を通(とお)るか、詳(くわ)しく説(せつ)明(めい)しました。

• Er hat ausführlich erklärt, wann er jemanden abholen wird und welchen Weg er nehmen wird.

どの道(みち)を選(えら)ぶかは自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、その選(せん)択(たく)に責(せき)任(にん)を持(も)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• Welchen Weg man wählt, ist einem selbst überlassen, aber in jedem Fall ist es wichtig, die Verantwortung für diese Entscheidung zu tragen.

どの道(みち)に進(すす)むかは自(じ)分(ぶん)の自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)できる道(みち)を選(えら)ぶべきだ。

• Welchen Weg man einschlägt, ist einem selbst überlassen, aber in jedem Fall sollte man einen Weg wählen, der der Gesellschaft dient.

僕(ぼく)はどの道(みち)に進(すす)むか、ためらった。

• Ich zögerte, welchen Weg ich einschlagen sollte.

雨(あめ)は降(ふ)っていますが、どの道(みち)私(わたし)たちは行(い)きます。

• Es regnet zwar, aber welchen Weg nehmen wir?