いずれにしろ

いずれにしろ、明日(あした)は列(れっ)車(しゃ)に乗(の)りなさい。

• Wie dem auch sei, nimm morgen den Zug.

彼(かれ)が何(なに)を言(い)おうと、**いずれにしろ**、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)きます。

• Was auch immer er sagen mag, auf jeden Fall werde ich meinen Überzeugungen treu bleiben.

どんなに良(よ)い結(けっ)果(か)が出(で)たとしても、**いずれにしろ**、過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)です。

• Egal wie gute Ergebnisse erzielt werden, man darf sich auf jeden Fall nicht zu sehr auf seine Fähigkeiten verlassen.

どんな結(けっ)果(か)になろうと、**いずれにしろ**、経(けい)験(けん)は無(む)駄(だ)にはなりません。

• Egal wie das Ergebnis ausfällt, es wird auf jeden Fall nicht umsonst sein.

当(とう)選(せん)するかどうかは運(うん)次(し)第(だい)だが、いずれにしろ、宝(たから)くじを買(か)うのは楽(たの)しいものだ。

• Ob man gewinnt oder nicht, hängt vom Glück ab, aber wie dem auch sei, es macht Spaß, Lotto zu spielen.

どの道(みち)を選(えら)ぶかは自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、その選(せん)択(たく)に責(せき)任(にん)を持(も)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• Welchen Weg man wählt, ist einem selbst überlassen, aber in jedem Fall ist es wichtig, die Verantwortung für diese Entscheidung zu tragen.

どちらの選(せん)択(たく)肢(し)を選(えら)ぶかはあなた次(し)第(だい)だが、いずれにしろ、責(せき)任(にん)は自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)にある。

• Welche Option du wählst, liegt bei dir, aber wie dem auch sei, die Verantwortung liegt bei dir selbst.

どの道(みち)に進(すす)むかは自(じ)分(ぶん)の自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)できる道(みち)を選(えら)ぶべきだ。

• Welchen Weg man einschlägt, ist einem selbst überlassen, aber in jedem Fall sollte man einen Weg wählen, der der Gesellschaft dient.

この状(じょう)況(きょう)がどのように変(か)わろうとも、いずれにしろ、私(わたし)たちは前(まえ)向(む)きに進(すす)むしかない。

• Egal wie sich diese Situation verändern mag, wir müssen so oder so einfach positiv vorangehen.

どの選(せん)択(たく)肢(し)が最(さい)適(てき)かは状(じょう)況(きょう)によるが、いずれにしろ、常(つね)に最(さい)善(ぜん)の選(せん)択(たく)を目(め)指(ざ)すべきだ。

• Welche Option die beste ist, hängt von der Situation ab, aber in jedem Fall sollte man stets nach der bestmöglichen Entscheidung streben.