Registrieren

としても

としてもtoshitemo

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

selbst wenn; auch wenn
EN even if ...; even supposing that ...

Hinweis: für hypothetische Situationen verwendet
他(ほか)の誰(だれ)かが彼(かの)女(じょ)を幸(しあわ)せにしたとしても彼(かの)女(じょ)が幸(しあわ)せなら、それで良(よ)い。

Selbst wenn jemand anderes sie glücklich macht, ist es in Ordnung, solange sie glücklich ist.

Wörter:他(ほか)誰(だれ)かが彼(かの)女(じょ)を幸(しあわ)せにするとしても幸(しあわ)せならそれで良(よ)い
Verifiziert
誤(あやま)りはたとえあるとしても少(すく)ない。

Selbst wenn es Fehler gibt, sind es wenige.

Wörter:誤(あやま)りはたとえあるとしても少(すく)ない
2
auch als; auch aus der Sicht von
EN also as ...; also for ...; also from the position of ...

Hinweis: nach einem Nomen oder Pronomen
学(がく)生(せい)服(ふく)は普(ふ)段(だん)着(ぎ)としても式(しき)服(ふく)としても着(き)られるので便(べん)利(り)だ。

Schuluniformen sind praktisch, da man sie sowohl als Alltagskleidung als auch als formelle Kleidung tragen kann.

Wörter:学(がく)生(せい)服(ふく)は普(ふ)段(だん)着(ぎ)としても式(しき)服(ふく)着(き)るので便(べん)利(り)だ
Verifiziert
贈(おく)り物(もの)としても最(さい)適(てき)です。

Es eignet sich auch hervorragend als Geschenk.

Wörter:贈(おく)り物(もの)としても最(さい)適(てき)です

Beispielsätze 224

学(がく)生(せい)服(ふく)は普(ふ)段(だん)着(ぎ)としても式(しき)服(ふく)としても着(き)られるので便(べん)利(り)だ。

Schuluniformen sind praktisch, da man sie sowohl als Alltagskleidung als auch als formelle Kleidung tragen kann.

Wörter:学(がく)生(せい)服(ふく)は普(ふ)段(だん)着(ぎ)としても式(しき)服(ふく)着(き)るので便(べん)利(り)だ

Verifiziert

他(ほか)の誰(だれ)かが彼(かの)女(じょ)を幸(しあわ)せにしたとしても彼(かの)女(じょ)が幸(しあわ)せなら、それで良(よ)い。

Selbst wenn jemand anderes sie glücklich macht, ist es in Ordnung, solange sie glücklich ist.

Wörter:他(ほか)誰(だれ)かが彼(かの)女(じょ)を幸(しあわ)せにするとしても幸(しあわ)せならそれで良(よ)い

Verifiziert

逃(に)げようとしても無(む)駄(だ)だ。

Es ist zwecklos, auch wenn du versuchen solltest zu fliehen.

Wörter:逃(に)げるとしても無(む)駄(だ)だ

贈(おく)り物(もの)としても最(さい)適(てき)です。

Es eignet sich auch hervorragend als Geschenk.

Wörter:贈(おく)り物(もの)としても最(さい)適(てき)です

私(わたし)をだまそうとしてもむだだ。

Es ist zwecklos, zu versuchen, mich zu täuschen.

Wörter:私(わたし)を騙(だま)すとしても無(む)駄(だ)だ

彼(かれ)を説(せっ)得(とく)しようとしても無(む)駄(だ)だ。

Es ist zwecklos, auch wenn man versucht, ihn zu überreden.

Wörter:彼(かれ)を説(せっ)得(とく)するとしても無(む)駄(だ)だ

彼(かれ)と議(ぎ)論(ろん)しようとしても無(む)駄(だ)だ。

Es ist zwecklos, mit ihm zu diskutieren.

Wörter:彼(かれ)と議(ぎ)論(ろん)するとしても無(む)駄(だ)だ

僕(ぼく)に金(かね)をせびろうとしても無(む)駄(だ)だ。

Es ist zwecklos, zu versuchen, mich um Geld anzubetteln.

Wörter:僕(ぼく)に金(かね)をせびるとしても無(む)駄(だ)だ

彼(かの)女(じょ)を説(せっ)得(とく)しようとしても無(む)駄(だ)だ。

Es ist zwecklos, zu versuchen, sie zu überreden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)を説(せっ)得(とく)するとしても無(む)駄(だ)だ

私(わたし)をだまそうとしても無(む)駄(だ)ですよ。

Es ist zwecklos, zu versuchen, mich zu täuschen.

Wörter:私(わたし)を騙(だま)すとしても無(む)駄(だ)ですよ