最(さい)適(てき)

彼(かれ)はこの計(けい)画(かく)に最(さい)適(てき)である。

• Er ist ideal für diesen Plan.

贈(おく)り物(もの)としても最(さい)適(てき)です。

• Es eignet sich auch hervorragend als Geschenk.

確(たし)かに彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に最(さい)適(てき)の人(じん)物(ぶつ)だ。

• Er ist sicherlich die ideale Person für diesen Job.

この土(と)地(ち)は家(いえ)を建(た)てるのには最(さい)適(てき)である。

• Dieses Grundstück ist ideal, um ein Haus zu bauen.

この劇(げき)に最(さい)適(てき)の役(やく)者(しゃ)を選(えら)び出(だ)すのは簡(かん)単(たん)ではない。

• Es ist nicht einfach, die idealen Schauspieler für dieses Stück auszuwählen.

秋(あき)は田舎(いなか)をゆっくり歩(ある)くのに最(さい)適(てき)の季(き)節(せつ)であることは言(い)うまでもない。

• Es versteht sich von selbst, dass der Herbst die ideale Jahreszeit ist, um gemütlich durch das Land zu spazieren.

彼(かれ)についてみんなの話(はなし)から判(はん)断(だん)すると、私(わたし)は彼(かれ)こそその役(やく)職(しょく)に最(さい)適(てき)だと思(おも)う。

• Wenn ich nach dem beurteile, was alle über ihn sagen, glaube ich, dass gerade er für diese Position am besten geeignet ist.

どの方(ほう)法(ほう)が最(さい)適(てき)ですか？

• Welche Methode ist die beste?

今(いま)は旅(りょ)行(こう)に最(さい)適(てき)な時(じ)季(き)です。

• Es ist jetzt die beste Jahreszeit für eine Reise.

この解(かい)決(けつ)策(さく)は最(さい)適(てき)だと思(おも)います。

• Ich denke, dass diese Lösung optimal ist.