絶(ぜっ)好(こう)

絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)を逃(のが)した。

• Ich habe eine hervorragende Gelegenheit verpasst.

絶(ぜっ)好(こう)の天(てん)気(き)だった。

• Das Wetter war hervorragend.

絶(ぜっ)好(こう)のチャンスだよ。

• Das ist eine einmalige Chance.

秋(あき)は読(どく)書(しょ)に絶(ぜっ)好(こう)の季(き)節(せつ)である。

• Der Herbst ist eine ideale Jahreszeit zum Lesen.

絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)とばかりに飛(と)びついた。

• Er griff danach, als wäre es die perfekte Gelegenheit.

これは逃(のが)してはならない絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)だと彼(かれ)は思(おも)った。

• Er dachte, dass dies eine einmalige Gelegenheit sei, die man nicht verpassen dürfe.

絶(ぜっ)好(こう)のタイミングに自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ができれば試(し)合(あい)に勝(か)てるよ。

• Wenn du deine Arbeit zum perfekten Zeitpunkt erledigen kannst, wirst du das Spiel gewinnen.

彼(か)の指(し)導(どう)は、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)の成(せい)長(ちょう)を促(うなが)す絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)にほかならない。

• Seine Anleitung ist nichts anderes als eine hervorragende Gelegenheit, das Wachstum der jungen Mitarbeiter zu fördern.

あの時(じ)刻(こく)こそ、彼(かの)女(じょ)が新(あたら)しいキャリアをスタートさせる絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)だった。

• Genau dieser Zeitpunkt war die perfekte Gelegenheit für sie, eine neue Karriere zu beginnen.

有(ゆう)名(めい)な親(おや)を持(も)つことは、自(じ)身(しん)も注(ちゅう)目(もく)を浴(あ)びる絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)になるということから、「親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り」と言(い)われる。

• Da es eine hervorragende Gelegenheit darstellt, selbst im Rampenlicht zu stehen, wenn man berühmte Eltern hat, sagt man: „Das Licht der Eltern ist ein Siebenfach-Licht“ (man profitiert vom Ruhm der Eltern).