促(うなが)す

この曲(きょく)は眠(ねむ)りを促(うなが)してくれます。

• Dieses Lied hilft beim Einschlafen.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に注(ちゅう)意(い)して運(うん)転(てん)するようにと促(うなが)した。

• Er forderte sie auf, vorsichtig zu fahren.

警(けい)察(さつ)たちはすりへの注(ちゅう)意(い)を促(うなが)した。

• Die Polizisten warnten vor Taschendiebstahl.

社(しゃ)長(ちょう)が社(しゃ)員(いん)の主(しゅ)体(たい)的(てき)な取(と)り組(く)みを促(うなが)した。

• Der Präsident ermutigte die Mitarbeiter zu eigeninitiativem Handeln.

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちにもっとはっきり答(こた)えるように促(うなが)した。

• Der Lehrer forderte die Schüler auf, deutlicher zu antworten.

堆(たい)肥(ひ)は植(しょく)物(ぶつ)の成(せい)長(ちょう)を促(うなが)す有(ゆう)機(き)物(ぶつ)です。

• Kompost ist eine organische Substanz, die das Pflanzenwachstum fördert.

彼(か)の指(し)導(どう)は、生(せい)徒(と)の成(せい)長(ちょう)を促(うなが)すに値(あたい)する。

• Seine Anleitung ist es wert, das Wachstum der Schüler zu fördern.

彼(かれ)の旺(おう)盛(せい)な好(こう)奇(き)心(しん)は、常(つね)に新(あたら)しい発(はっ)見(けん)を促(うなが)す。

• Seine ausgeprägte Neugier treibt ihn ständig zu neuen Entdeckungen an.

レストランのドアが自(じ)動(どう)で開(ひら)き、入(にゅう)店(てん)を促(うなが)す。

• Die Restauranttür öffnet sich automatisch und lädt zum Eintreten ein.

社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)への関(かん)心(しん)が彼(かれ)の社(しゃ)会(かい)的(てき)な覚(かく)醒(せい)を促(うなが)した。

• Das Interesse an gesellschaftlichen Problemen förderte sein soziales Erwachen.