即(そく)時(じ)

彼(かれ)は即(そく)時(じ)断(だん)行(こう)を強(きょう)調(ちょう)した。

• Er betonte die sofortige Durchführung.

「預(よ)金(きん)残(ざん)高(だか)証(しょう)明(めい)書(しょ)は即(そく)時(じ)発(はっ)行(こう)です」と聞(き)き、即(そく)日(じつ)で受(う)け取(と)った。

• Ich hörte, dass das Bankguthaben-Zertifikat sofort ausgestellt wird, und erhielt es noch am selben Tag.

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)では、即(そく)時(じ)通(つう)訳(やく)が必(ひつ)要(よう)で、多(おお)くの通(つう)訳(やく)者(しゃ)が派(は)遣(けん)されました。

• Bei der internationalen Konferenz war Simultanübersetzung erforderlich, und viele Dolmetscher wurden entsandt.

国(こく)際(さい)的(てき)な人(じん)権(けん)団(だん)体(たい)は、拘(こう)束(そく)されている政(せい)治(じ)犯(はん)の即(そく)時(じ)釈(しゃく)放(ほう)を求(もと)めている。

• Internationale Menschenrechtsorganisationen fordern die sofortige Freilassung der inhaftierten politischen Gefangenen.