Registrieren

至(し)急(きゅう)

しきゅうshikyuu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
No-AdjektivNomen

dringend; eilbedürftig
EN urgent; pressing; immediate; prompt; express
至(し)急(きゅう)御(ご)返(へん)事(じ)いただけませんか。

Könnten Sie mir bitte so schnell wie möglich antworten?

Wörter:至(し)急(きゅう)ご返(へん)事(じ)いただけるか
至(し)急(きゅう)話(はな)したいことがあるのです。

Es gibt etwas, das ich dringend mit Ihnen besprechen muss.

Wörter:至(し)急(きゅう)話(はな)すタイことがあるのです
2
NomenAdverb

umgehend; sofort; unverzüglich
EN urgently; promptly; at once; right away; without delay; as soon as possible
残(のこ)りの５個(こ)を至(し)急(きゅう)お送(おく)りください。

Bitte senden Sie die restlichen 5 Stück umgehend.

Wörter:残(のこ)り個(こ)を至(し)急(きゅう)送(おく)るください
至(し)急(きゅう)お願(ねが)いします。

Ich bitte um dringende Bearbeitung.

Wörter:至(し)急(きゅう)お願(ねが)いします

Beispielsätze 16

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に至(し)急(きゅう)電(でん)報(ぽう)を打(う)ってきた。

Sie hat mir ein dringendes Telegramm geschickt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に至(し)急(きゅう)電(でん)報(ぽう)を打(う)つ来(く)る

Verifiziert

至(し)急(きゅう)御(ご)返(へん)事(じ)いただけませんか。

Könnten Sie mir bitte so schnell wie möglich antworten?

Wörter:至(し)急(きゅう)ご返(へん)事(じ)いただけるか

至(し)急(きゅう)話(はな)したいことがあるのです。

Es gibt etwas, das ich dringend mit Ihnen besprechen muss.

Wörter:至(し)急(きゅう)話(はな)すタイことがあるのです

残(のこ)りの５個(こ)を至(し)急(きゅう)お送(おく)りください。

Bitte senden Sie die restlichen 5 Stück umgehend.

Wörter:残(のこ)り個(こ)を至(し)急(きゅう)送(おく)るください

評(ひょう)価(か)後(あと)、結(けっ)果(か)を至(し)急(きゅう)にお送(おく)りします。

Nach der Bewertung werde ich Ihnen die Ergebnisse umgehend zusenden.

Wörter:評(ひょう)価(か)後(あと)結(けっ)果(か)を至(し)急(きゅう)に送(おく)るする

ガーデンフェンスを至(し)急(きゅう)配(はい)達(たつ)して下(くだ)さい。

Bitte liefern Sie den Gartenzaun umgehend aus.

Wörter:ガーデンフェンスを至(し)急(きゅう)配(はい)達(たつ)するください

至(し)急(きゅう)電(でん)報(ぽう)が彼(かの)女(じょ)を大(おお)急(いそ)ぎで東(とう)京(きょう)に連(つ)れ戻(もど)した。

Ein Telegramm hat sie eilig nach Tokio zurückgebracht.

Wörter:至(し)急(きゅう)電(でん)報(ぽう)が彼(かの)女(じょ)を大(おお)急(いそ)ぎで東(とう)京(きょう)に連(つ)れ戻(もど)す

単(たん)価(か)１５ドルで１０本(ほん)を至(し)急(きゅう)送(おく)っていただけますか。

Könnten Sie mir bitte 10 Stück zum Einzelpreis von 15 Dollar so schnell wie möglich zusenden?

Wörter:単(たん)価(か)ドルで本(ほん)を至(し)急(きゅう)送(おく)るいただけるか

私(わたし)どもの見(み)積(つもり)書(しょ)に対(たい)してご質(しつ)問(もん)がありましたら、至(し)急(きゅう)ご連(れん)絡(らく)ください。

Sollten Sie Fragen zu unserem Kostenvoranschlag haben, setzen Sie sich bitte umgehend mit uns in Verbindung.

Wörter:私(わたくし)どもの見(み)積(つもり)書(しょ)に対(たい)してご質(しつ)問(もん)がある至(し)急(きゅう)ご連(れん)絡(らく)ください

部(ぶ)活(かつ)の事(こと)で至(し)急(きゅう)お話(はな)ししたい事(こと)がありますので、職(しょく)員(いん)室(しつ)に来(き)てください。

Ich muss dringend mit Ihnen über den Club sprechen, also kommen Sie bitte ins Lehrerzimmer.

Wörter:部(ぶ)活(かつ)のことで至(し)急(きゅう)話(はな)すしたいことがあるので職(しょく)員(いん)室(しつ)に来(く)るください