Registrieren

ご連(れん)絡(らく)

ごれんらくgorenraku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Kontakt; Mitteilung; Benachrichtigung
EN contacting; getting in touch; communication; call; message

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Siehe auch: 連(れん)絡(らく)
いずれご連(れん)絡(らく)いたします。

Ich werde mich zu einem späteren Zeitpunkt bei Ihnen melden.

Wörter:いずれご連(れん)絡(らく)いたす
Verifiziert
出(しゅっ)荷(か)時(とき)をご連(れん)絡(らく)ください。

Bitte teilen Sie uns den Versandtermin mit.

Wörter:出(しゅっ)荷(か)時(とき)をご連(れん)絡(らく)ください

Beispielsätze 83

いずれご連(れん)絡(らく)いたします。

Ich werde mich zu einem späteren Zeitpunkt bei Ihnen melden.

Wörter:いずれご連(れん)絡(らく)いたす

Verifiziert

出(しゅっ)荷(か)時(とき)をご連(れん)絡(らく)ください。

Bitte teilen Sie uns den Versandtermin mit.

Wörter:出(しゅっ)荷(か)時(とき)をご連(れん)絡(らく)ください

受(う)け取(と)ったらご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn Sie es erhalten haben.

Wörter:受(う)け取(と)るご連(れん)絡(らく)ください

皆(みな)様(さま)にご連(れん)絡(らく)申(もう)し上(あ)げます。

Ich möchte Ihnen allen eine Mitteilung machen.

Wörter:皆(みな)様(さま)にご連(れん)絡(らく)申(もう)し上(あ)げる

ご連(れん)絡(らく)をお待(ま)ちしております。

Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.

Wörter:ご連(れん)絡(らく)を待(ま)つするおる

明日(あした)、電(でん)話(わ)でご連(れん)絡(らく)いたします。

Ich werde Sie morgen telefonisch kontaktieren.

Wörter:明日(あした)電(でん)話(わ)でご連(れん)絡(らく)いたす

船(ふな)積(づ)みの予(よ)定(てい)日(び)をご連(れん)絡(らく)ください。

Bitte teilen Sie mir das voraussichtliche Versanddatum mit.

Wörter:船(ふな)積(づ)みの予(よ)定(てい)日(び)をご連(れん)絡(らく)ください

ご都(つ)合(ごう)の良(よ)いときにご連(れん)絡(らく)ください。

Bitte kontaktieren Sie mich, wenn es Ihnen zeitlich passt.

Wörter:ご都(つ)合(ごう)のいい時(とき)にご連(れん)絡(らく)ください

サンプルが必(ひつ)要(よう)でしたらご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie ein Muster benötigen.

Wörter:サンプルが必(ひつ)要(よう)でするご連(れん)絡(らく)ください

品(しな)物(もの)が到(とう)着(ちゃく)しましたらご連(れん)絡(らく)いたします。

Ich werde Sie benachrichtigen, sobald die Ware angekommen ist.

Wörter:品(しな)物(もの)が到(とう)着(ちゃく)するご連(れん)絡(らく)いたす