Registrieren

予(よ)定(てい)日(び)

よていびyoteibi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

geplanter Termin; voraussichtliches Datum
EN scheduled date; expected date
予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)頃(ごろ)です。

Der geplante Termin ist etwa Mitte Januar.

Wörter:予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)ころです
2
voraussichtlicher Entbindungstermin
EN date a baby is due; expected delivery date; due date

Abkürzung

Siehe auch: 出(しゅっ)産(さん)予(よ)定(てい)日(び)
予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)しました。

Am Abend des errechneten Termins sind meine Fruchtblasen platzt.

Wörter:予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)する

Beispielsätze 6

船(ふな)積(づ)みの予(よ)定(てい)日(び)をご連(れん)絡(らく)ください。

Bitte teilen Sie mir das voraussichtliche Versanddatum mit.

Wörter:船(ふな)積(づ)みの予(よ)定(てい)日(び)をご連(れん)絡(らく)ください

Verifiziert

予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)頃(ごろ)です。

Der geplante Termin ist etwa Mitte Januar.

Wörter:予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)ころです

予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)しました。

Am Abend des errechneten Termins sind meine Fruchtblasen platzt.

Wörter:予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)する

工(こう)事(じ)の遅(ち)延(えん)で、完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)が延(えん)期(き)**ことになる**。

Aufgrund von Bauverzögerungen wird sich das geplante Fertigstellungsdatum verschieben.

Wörter:工(こう)事(じ)遅(ち)延(えん)完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)延(えん)期(き)ことになる

Beispiel der Redaktion

進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)が次(し)第(だい)で、プロジェクトの完(かん)了(りょう)予(よ)定(てい)日(び)を再(さい)設(せっ)定(てい)します。

Je nach Fortschritt werden wir das voraussichtliche Projektabschlussdatum neu festlegen.

Wörter:進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)次(し)第(だい)プロジェクト完(かん)了(りょう)予(よ)定(てい)日(び)再(さい)設(せっ)定(てい)

Beispiel der Redaktion

道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)が遅(おく)れている。完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)が大(おお)幅(はば)に遅(おく)れるのではないか。

Die Straßenbauarbeiten sind verzögert. Ich befürchte, dass sich der geplante Fertigstellungstermin erheblich verschieben wird.

Wörter:道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)遅(おく)れる完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)大(おお)幅(はば)のではないか

Beispiel der Redaktion