遅(ち)延(えん)

僕(ぼく)は電(でん)車(しゃ)が遅(ち)延(えん)したので遅(ち)刻(こく)した。

• Ich kam zu spät, weil der Zug Verspätung hatte.

遅(ち)延(えん)は時(じ)間(かん)泥(どろ)棒(ぼう)である。

• Verspätungen sind Zeitdiebe.

遅(ち)延(えん)便(びん)については、オリジナルの出(しゅっ)発(ぱつ)日(び)に基(もと)づくシーズナリティを適(てき)用(よう)するため、マイル差(さ)額(がく)の払(はら)い戻(もど)しはいたしません。

• Für verspätete Flüge erfolgt keine Rückerstattung der Meilen-Differenz, da die Saisonalität auf Basis des ursprünglichen Abflugdatums angewendet wird.

新(しん)幹(かん)線(せん)が遅(ち)延(えん)しているそうだ。

• Anscheinend hat der Shinkansen Verspätung.

電(でん)車(しゃ)が遅(ち)延(えん)しなければ、間(ま)に合(あ)う。

• Wenn der Zug nicht Verspätung hat, werde ich es rechtzeitig schaffen.

バスは安(やす)いのに、遅(ち)延(えん)が多(おお)いです。

• Obwohl der Bus billig ist, kommt er oft verspätet.

電(でん)車(しゃ)は**頻(ひん)繁(ぱん)に**遅(ち)延(えん)します。

• Die Züge verspäten sich häufig.

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)でまた遅(ち)刻(こく)するやれやれ。

• Wegen der Zugverspätung komme ich schon wieder zu spät, menno.

地(ち)下(か)鉄(てつ)はバスより遅(ち)延(えん)が少(すく)ないです。

• Die U-Bahn hat weniger Verspätungen als der Bus.

この地(ち)域(いき)の電(でん)車(しゃ)は遅(ち)延(えん)がちっともない。

• Die Züge in dieser Region haben so gut wie nie Verspätung.