払(はら)い戻(もど)し

旅(りょ)行(こう)にかかった経(けい)費(ひ)は払(はら)い戻(もど)しを請(せい)求(きゅう)できます。

• Die für die Reise angefallenen Kosten können zurückerstattet werden.

払(はら)い戻(もど)しはどうしたらいいのですか。

• Wie soll ich mit der Rückerstattung verfahren?

払(はら)い戻(もど)しを受(う)けるには、商(しょう)品(ひん)は未(み)開(かい)封(ふう)のままご返(へん)送(そう)下(くだ)さい。

• Um eine Rückerstattung zu erhalten, senden Sie das Produkt bitte ungeöffnet zurück.

遅(ち)延(えん)便(びん)については、オリジナルの出(しゅっ)発(ぱつ)日(び)に基(もと)づくシーズナリティを適(てき)用(よう)するため、マイル差(さ)額(がく)の払(はら)い戻(もど)しはいたしません。

• Für verspätete Flüge erfolgt keine Rückerstattung der Meilen-Differenz, da die Saisonalität auf Basis des ursprünglichen Abflugdatums angewendet wird.

使(し)用(よう)許(きょ)諾(だく)契(けい)約(やく)書(しょ)の条(じょう)項(こう)に同(どう)意(い)されない場(ば)合(あい)は、未(み)開(かい)封(ふう)のメディアパッケージを速(すみ)やかにABC社(しゃ)に返(へん)送(そう)していただければ、商(しょう)品(ひん)代(だい)金(きん)を全(ぜん)額(がく)払(はら)い戻(もど)し致(いた)します。

• Falls Sie den Bedingungen des Lizenzvertrags nicht zustimmen, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück, sofern Sie das ungeöffnete Medienpaket umgehend an die ABC Company zurücksenden.

払(はら)い戻(もど)し請(せい)求(きゅう)書(しょ)をください。

• Bitte geben Sie mir die Rückerstattungsrechnung.

この窓(まど)口(ぐち)で、手(て)数(すう)料(りょう)の払(はら)い戻(もど)しを受(う)けられますか？

• Kann ich an diesem Schalter die Rückerstattung der Gebühren erhalten?

去(きょ)年(ねん)の末(すえ)に税(ぜい)金(きん)の申(しん)告(こく)しておいてよかった、払(はら)い戻(もど)しを受(う)け取(と)れた。

• Es war gut, dass ich Ende letzten Jahres die Steuererklärung gemacht habe, ich habe eine Rückerstattung erhalten.

来(らい)週(しゅう)の旅(りょ)行(こう)はキャンセルになります。ちなみに、チケットの払(はら)い戻(もど)し処(しょ)理(り)はすでに済(す)んでいます。

• Die Reise nächste Woche wird abgesagt. Übrigens ist die Rückerstattung der Tickets bereits erfolgt.

払(はら)い戻(もど)しをお願(ねが)いします。

• Ich bitte um eine Rückerstattung.