見(み)返(かえ)り

彼(かれ)は何(なん)の見(み)返(かえ)りも求(もと)めないで、昔(むかし)の友(ゆう)人(じん)の娘(むすめ)さんに全(ぜん)財(ざい)産(さん)を譲(ゆず)った。

• Er übertrug seiner alten Freundin ihre Tochter sein gesamtes Vermögen, ohne eine Gegenleistung zu verlangen.

土(と)地(ち)を見(み)返(かえ)りに金(きん)を借(か)りた。

• Ich habe Geld gegen die Verpfändung von Land geliehen.

美(び)術(じゅつ)館(かん)で見(み)返(かえ)り美(び)人(じん)図(ず)を見(み)た。

• Ich habe mir im Kunstmuseum das Bild 'Schöne Frau mit Rückansicht' angesehen.

キリスト教(きょう)の愛(あい)は見(み)返(かえ)りを求(もと)めない愛(あい)だ。

• Die christliche Liebe ist eine Liebe, die nichts im Gegenzug verlangt.

部(ぶ)署(しょ)の後(こう)輩(はい)たちに教(おし)えることは、見(み)返(かえ)りがない『縁(えん)の下(した)の舞(まい)』だと感(かん)じる日(ひ)々(び)です。

• Ich habe das Gefühl, dass die Tage, an denen ich meine jüngeren Kollegen in der Abteilung unterrichte, wie ein 'unsichtbarer Tanz im Hintergrund' sind, der keine Gegenleistung bringt.

彼(かれ)はかつて自(じ)分(ぶん)を陥(おとしい)れようとした人(じん)物(ぶつ)に、見(み)返(かえ)りを求(もと)めずに助(たす)けの手(て)を差(さ)し伸(の)べた。それはまさに『仇(あだ)を恩(おん)で報(むく)いる』の体(たい)現(げん)だった。

• Er reichte der Person, die einst versucht hatte, ihn in die Falle zu locken, die helfende Hand, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Das war die wahre Verkörperung dessen, dem Feind mit Güte zu begegnen.